Traducciones de „strede“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB trans.

1. streuen (Zucker):

streuen

βάζω

Puderzucker auf den Kuchen streuen

πασπαλίζω το γλυκό με άχνη ζάχαρη

2. streuen (Sand):

streuen

ρίχνω

jdm Sand in die Augen streuen fig.

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

3. streuen (Blumen):

streuen

διασκορπίζω

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB intr. (von Gehweg)

streuen

ρίχνω άμμο

streben [ˈʃtreːbən] VERB intr.

1. streben (sich bewegen):

streben +sein

κατευθύνομαι

2. streben (trachten):

streben nach +dat.

επιδιώκω +acus.

Strebe <-, -n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

1. Strebe (Stütze):

Strebe

στήριγμα nt

2. Strebe (Verstrebung):

Strebe

αντηρίδα f

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (ohne Milde):

streng

αυστηρός

das wird streng bestraft

αυτό τιμωρείται αυστηρά

das ist streng verboten!

αυτό απαγορεύεται αυστηρώς!

streng geheim

άκρως απόρρητο

strenge Ruhe verordnen

επιβάλλω απόλυτη ακινησία

2. streng (konsequent):

streng

συνεπής

3. streng (nicht anmutig):

streng

αυστηρός, σοβαρός

4. streng (Geruch, Geschmack):

streng

δριμύς

5. streng (Kälte):

streng

τσουχτερός

ein strenger Winter

ένας βαρύς χειμώνας

6. streng suizo s. anstrengend

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV.

streng genommen

βασικά, ουσιαστικά

Véase también: anstrengend

anstrengend ADJ.

anstrengend

κουραστικός

Abrede SUBST f

etw acus. in Abrede stellen

αρνούμαι/αμφισβητώ κάτι

Anrede <-, -n> SUBST f

Anrede

προσφώνηση f

Gerede <-s> [gəˈreːdə] SUBST nt sing.

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

φλυαρία f

Gerede

κενολογία f

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

κουτσομπολιό nt

ins Gerede kommen

γίνομαι αντικείμενο κουτσομπολιού

jdn ins Gerede bringen

δυσφημώ κάποιον

Streben <-s> [ˈʃtreːbən] SUBST nt sing. (Trachten)

Streben

επιδίωξη f

Streben

προσπάθειες f pl.

Streber(in) <-s, -> SUBST m(f) pey.

Streber(in)

σπασίκλας m (σπασίκλα) f

Strenge <-> [ˈʃtrɛŋə] SUBST f sing.

1. Strenge (Unnachsichtigkeit):

Strenge

αυστηρότητα f

2. Strenge (Exaktheit):

Strenge

ακριβολογία f

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke (Weg) DEP.:

Strecke

απόσταση f

über weite Strecken fig.

ως επί το πλείστον

etw bleibt auf der Strecke fig.

κάτι παραμελείται

jdn zur Strecke bringen coloq. (verhaften)

συλλαμβάνω κάποιον

jdn zur Strecke bringen coloq. (umbringen)

σκοτώνω κάποιον

2. Strecke (Route):

Strecke

διαδρομή f

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

γραμμή f

4. Strecke MAT.:

Strecke

ευθύγραμμο τμήμα nt

5. Strecke MIN.:

Strecke

στοά f

Streife <-, -n> [ˈʃtraɪfə] SUBST f

1. Streife (Einheit):

Streife

περίπολος f

2. Streife (Erkundungsgang):

Streife

περιπολία f

auf Streife gehen

κάνω περιπολία

Einrede <-, -n> SUBST f DER.

Einrede

ένσταση f

Einrede der Nichterfüllung

ένσταση μη εκπλήρωσης

Einrede der Rechtshängigkeit

ένσταση εκκρεμοδικίας

dilatorische Einrede

αναβλητική ένσταση

aufschiebende Einrede

αναβλητική ένσταση

peremptorische Einrede

ανατρεπτική ένσταση

prozessuale Einrede

δικονομική ένσταση

Einrede der Rechtskraft

ένσταση τελεσιδικίας

Einrede der Verjährung

ένσταση παραγραφής

(Verzicht auf die) Einrede der Vorausklage

(παραίτηση από την) ένσταση δίζησης

Vorrede <-, -n> SUBST f veraltend (Vorwort)

Vorrede

πρόλογος m

Ausrede <-, -n> SUBST f

Ausrede

δικαιολογία f

Ausrede

πρόφαση f

Strudel <-s, -> [ˈʃtruːdəl] SUBST m

1. Strudel (Wasserstrudel, Treiben):

Strudel

δίνη f

Strudel

ρουφήχτρα f

im Strudel der Ereignisse

στη δίνη των γεγονότων

2. Strudel (Gebäck):

Strudel

στρούντελ nt

Streu <-, -en> [ʃtrɔɪ] SUBST f mst sing.

Streu

στρωμνή f

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] SUBST m

Streik

απεργία f

in den Streik treten

κατεβαίνω σε απεργία

zum Streik aufrufen

καλώ σε απεργία

wilder Streik

παράνομη απεργία

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m mst sing.

Streit

καβγάς m

in Streit geraten

μπλέκομαι σε καβγά

einen Streit vom Zaun brechen

στήνω καβγά

Stress <-es> [ʃtrɛs] SUBST m sing.

Stress

άγχος nt

Stress

στρες nt

Stress verursachend

στρεσογόνος