Traducciones de „spänt“ en el diccionario alemán » griego

spann [ʃpan]

spann pres. von spinnen

Véase también: spinnen

I . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB trans.

1. spinnen (Garn):

spinnen

γνέθω

2. spinnen (Netz):

spinnen

υφαίνω

II . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB intr.

1. spinnen (Unsinn erzählen):

spinnen

λέω βλακείες

2. spinnen (verrückt sein):

spinnen

είμαι τρελός

Spann <-(e)s, -e> [ʃpan] SUBST m

Spann

ταρσός m

Spalt <-(e)s, -e> [ʃpalt] SUBST m

1. Spalt (im Fels, Erdboden):

Spalt

ρωγμή f

2. Spalt (Schlitz):

Spalt

σχισμή f

3. Spalt (Türspalt):

Spalt

χαραμάδα f

die Tür einen Spalt offen lassen

αφήνω μια χαραμάδα στην πόρτα

I . spannen [ˈspanən] VERB trans.

1. spannen (von Seil, Saite):

spannen

τεντώνω

2. spannen (Gewehr):

spannen

σηκώνω τον κόκορα +gen.

3. spannen (in Schraubstock):

spannen

στερεώνω

ein Pferd vor den Wagen spannen

ζεύω το άλογο μπροστά από την άμαξα

II . spannen [ˈspanən] VERB intr.

1. spannen (von Hose, Kleid):

spannen

στενεύω, σφίγγω

2. spannen (von Haut):

spannen

τραβώ

3. spannen coloq. (beobachten):

spannen

παρακολουθώ

4. spannen coloq. (von Voyeur):

spannen

κάνω μάτι/μπανιστήρι

III . spannen [ˈspanən] VERB v. refl.

spannen sich spannen:

sich spannen

τεντώνομαι

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten/gespaltet> [ˈʃpaltən] VERB trans.

1. spalten (Holz):

spalten

κόβω

spalten

πελεκώ

2. spalten FÍS. (Uran):

spalten

σχάζω

3. spalten QUÍM.:

spalten

διασπώ

4. spalten (Partei):

spalten

διχάζω

die Meinungen sind gespalten

οι απόψεις είναι διχασμένες

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten/gespaltet> [ˈʃpaltən] VERB v. refl. sich spalten

1. spalten (Partei):

sich spalten

διασπούμαι

2. spalten (Haare):

meine Haare spalten sich

τα μαλλιά μου έχουν ψαλίδα

Spange <-, -n> [ˈʃpaŋə] SUBST f

1. Spange (Haarspange):

Spange

κοκκαλάκι nt

2. Spange (Zahnspange):

Spange

σιδεράκια nt pl.

3. Spange (Schuhspange):

Spange

αγκράφα f

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SUBST f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

χρονικό διάστημα nt

2. Spanne (Verdienstspanne, Preisspanne):

Spanne

περιθώριο nt

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERB trans.

1. sparen (zurücklegen):

sparen Geld

αποταμιεύω

2. sparen (einsparen):

sparen Zeit, Strom, Geld

εξοικονομώ

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERB intr. (Geld zurücklegen)

sparen

κάνω οικονομίες

sie spart auf einen Computer

κάνει οικονομίες για να αγοράσει ένα κομπιούτερ

er spart am Essen

κάνει οικονομία στο φαγητό

III . sparen [ˈʃpaːrən] VERB v. refl.

den Weg kannst du dir sparen

είναι άσκοπο να πας

das hätten wir uns sparen können

ήταν χάσιμο χρόνου

deine Ratschläge kannst du dir sparen

κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου

Sparta <-s> SUBST nt sing.

Sparta

Σπάρτη f

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SUBST f

1. Sparte (von Wissenschaft):

Sparte

κλάδος m

2. Sparte (Abteilung):

Sparte

τμήμα nt

3. Sparte TIPOGR. (Rubrik):

Sparte

στήλη f

4. Sparte fig. (Bereich):

Sparte

σφαίρα f

Sparte

κατηγορία f

spaßig ADJ.

spaßig

αστείος

Spagat <-(e)s, -e> SUBST m o nt

Spagat

σπαγκάτ(ο) nt

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] SUBST f

1. Spalte (Erdspalte, Felsspalte):

Spalte

ρωγμή f

2. Spalte TIPOGR.:

Spalte

στήλη f

spaßen [ˈʃpaːsən] VERB intr.

spaßen mit +dat.

αστειεύομαι με

damit ist nicht zu spaßen

μην το παίρνεις αυτό στα αστεία

sie lässt nicht mit sich spaßen

δε σηκώνει αστεία