Traducciones de „seven“ en el diccionario alemán » griego

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB trans.

sehen

βλέπω

ich sah ihn weggehen

τον είδα να φεύγει

das darfst du nicht so eng sehen

δεν πρέπει να το βλέπεις τόσο στενά

das habe ich kommen sehen

το είχα προβλέψει

wir kennen uns vom Sehen

γνωριζόμαστε εξ' όψεως

da ist nichts zu sehen

δε φαίνεται τίποτα

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB intr.

1. sehen (schauen):

sehen

βλέπω

sehen

κοιτάζω

auf die Uhr sehen

κοιτάζω το ρολόι

sieh mal!

για κοίτα!

lass mal sehen, was du da hast

για να δούμε τι έχεις εκεί

wie man sieht

όπως βλέπουμε

mal sehen

θα δούμε

2. sehen (betreuen, sich kümmern):

sehen

φροντίζω

sehen

προσέχω

nach den Kindern sehen

έχω το νου μου στα παιδιά

nach dem Rechten sehen

ρίχνω μια ματιά, αν είναι όλα εντάξει

3. sehen (sich bemühen):

sehen

κοιτάζω

du musst sehen, dass du rechtzeitig fertig wirst

κοίταξε να τελειώσεις έγκαιρα

4. sehen (mögen):

das wird hier nicht gern gesehen

δεν το βλέπουν με καλό μάτι εδώ

ich kann ihn nicht mehr sehen fig.

δεν μπορώ να το βλέπω άλλο

ein gern gesehener Gast

ένας καλοδεχούμενος επισκέπτης

5. sehen (Phrasen):

jdm ähnlich sehen

μοιάζω με κάποιον

rot sehen

γίνομαι έξαλλος απ' το θυμό

III . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB v. refl. sich sehen

1. sehen (in einer Situation sein):

sich sehen

νιώθω

sich sehen

αισθάνομαι

dazu sehe ich mich nicht in der Lage

δεν είμαι σε θέση για κάτι τέτοιο

sich acus. gezwungen/genötigt sehen

αισθάνομαι αναγκασμένος

2. sehen (erscheinen):

sich sehen

εμφανίζομαι

er hat sich lange nicht sehen lassen

έχει καιρό να εμφανιστεί

kann ich mich so sehen lassen?

μπορώ να εμφανιστώ έτσι;

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERB trans. coloq.

hieven

σηκώνω

wir hievten die Kiste ins Auto

σηκώσαμε την κάσα στο αυτοκίνητο

senden¹ <sendet, sandte, gesandt> [ˈzɛndən] VERB trans.

senden

στέλνω

er sendet dir Grüße

σου στέλνει χαιρετίσματα

sengen [ˈzɛŋən] VERB trans./intr.

sengen

καίω

I . senken [ˈzɛŋkən] VERB trans.

1. senken (Kopf, Augen):

senken

χαμηλώνω, κατεβάζω

2. senken (Löhne, Preise):

senken

μειώνω

II . senken [ˈzɛŋkən] VERB v. refl. sich senken

1. senken (von Decke, Boden):

sich senken

υποχωρώ, βουλιάζω

2. senken (Nacht):

sich senken

πέφτω

3. senken (Vorhang):

sich senken

κλείνω

segnen [ˈzeːgnən] VERB trans.

segnen

ευλογώ

Gott segne dich!

ο Θεός να σε ευλογεί!

das Zeitliche segnen elev.

αποθνήσκω/πνέω τα λοίσθια

sehnen [ˈzeːnən] VERB v. refl. sich sehnen

1. sehnen (herbeisehnen):

sich sehnen

λαχταρώ

sie sehnte sich danach, ihn zu sehen

λαχταρούσε να το δει

2. sehnen (zurücksehnen):

sich sehnen

νοσταλγώ

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB trans.

1. setzen (Denkmal, Pfahl):

setzen

στήνω

2. setzen (Segel):

setzen

σηκώνω

3. setzen (Baum):

setzen

φυτεύω

4. setzen TIPOGR.:

setzen

στοιχειοθετώ

5. setzen (von Einsatz, hintun, hinsetzen):

setzen

βάζω, θέτω

ich setze 50 Euro auf Rot

βάζω/ποντάρω 50 ευρώ στο κόκκινο

er setzte das Kind auf einen Stuhl

έβαλε το παιδί σε μια καρέκλα

etw acus. in Anführungszeichen setzen

βάζω κάτι σε εισαγωγικά

ich habe mir ein Ziel gesetzt

έβαλα ένα στόχο

eine Anzeige in die Zeitung setzen

βάζω αγγελία στην εφημερίδα

etw acus. auf die Tagesordnung setzen

θέτω κάτι στην ημερήσια διάταξη

jdm Grenzen setzen

βάζω/θέτω όρια σε κάποιον

ich setze keinen Fuß mehr in sein Haus

δεν πατάω πια το πόδι μου στο σπίτι του

ein Kind in die Welt setzen

φέρνω ένα παιδί στον κόσμο

jdn vor die Tür setzen

πετάω κάποιον έξω

6. setzen (Vertrauen):

setzen

εναποθέτω, στηρίζω

ich setze meine ganze Hoffnung in dich

εναποθέτω όλες μου τις ελπίδες σε σένα

7. setzen (Phrasen):

gesetzt den Fall, dass …

δεδομένου ότι …

gleich setzt es was coloq.

θα τις φας σε λίγο

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB intr.

1. setzen (über Zäune):

setzen über +acus.

πηδώ +acus.

2. setzen (über Flüsse):

setzen über +acus.

περνώ +acus.

3. setzen (vertrauen):

setzen

υπολογίζω, ποντάρω

ich setze auf dich

υπολογίζω σε σένα

III . setzen [ˈzɛtsən] VERB v. refl. sich setzen

1. setzen (sich hinsetzen):

sich setzen

κάθομαι

bitte, setzen Sie sich!

καθήστε, παρακαλώ!

ich setze mich jetzt an die Arbeit

θα ξεκινήσω τώρα τη δουλειά

2. setzen (nach unten sinken):

sich setzen

κατακάθομαι

Segen <-s, -> [ˈzeːgən] SUBST m

Segen REL. fig.:

Segen (Zustimmung, Glück)

ευλογία f

seinen Segen zu etw dat. geben

δίνω την ευχή μου για κάτι

Selen <-s> [zeˈleːn] SUBST nt sing. QUÍM.

Selen

σελήνιο nt

selchen [ˈzɛlçən] VERB trans. regio. austr.

selchen s. räuchern

Véase también: räuchern

räuchern [ˈrɔɪçɐn] VERB trans. (von Fleisch, Fisch)

räuchern

καπνίζω

seufzen [ˈzɔɪftsən] VERB intr.

seufzen

αναστενάζω

kurven VERB intr. +sein coloq. (umherfahren)

kurven

γυρίζω εδώ και εκεί

Server <-s, -> [ˈsœːvɐ] SUBST m INFORM.

Server

σέρβερ m

nerven VERB

Entrada creada por un usuario

er nervt

σπάει τα νεύρα

selten ADV.

Entrada creada por un usuario

selten

σπάνια

sehr selten

πολύ σπάνια