Traducciones de „sammmen“ en el diccionario alemán » griego

I . sammeln [ˈzaməln] VERB trans.

1. sammeln (Briefmarken, Gemälde):

sammeln

συλλέγω, κάνω συλλογή +gen.

Goethes gesammelte Werke

τα άπαντα του Γκαίτε

2. sammeln (Beeren, Geld, Kräfte):

sammeln

μαζεύω

3. sammeln (Fakten, Kräfte):

sammeln

συγκεντρώνω

II . sammeln [ˈzaməln] VERB v. refl. sich sammeln

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln

συγκεντρώνομαι

2. sammeln (sich ansammeln):

sich sammeln

μαζεύομαι

3. sammeln (geistig):

sich sammeln

αυτοσυγκεντρώνομαι

samten [ˈzamtən] ADJ.

samten

βελούδινος

rammen [ˈramən] VERB trans.

1. rammen AUTO. TRÁF.:

rammen

τρακάρω

2. rammen (Schiff):

rammen

συγκρούομαι με

3. rammen (Pfahl):

rammen

μπήγω, χώνω

stammen [ˈʃtamən] VERB intr.

1. stammen (abstammen):

stammen

κατάγομαι

2. stammen (zeitlich):

stammen

προέρχομαι, χρονολογούμαι

das Bild stammt aus dem Mittelalter

ο πίνακας χρονολογείται στο μεσαίωνα

3. stammen (herrühren von):

stammen

προέρχομαι

I . summen [ˈzʊmən] VERB intr.

1. summen (von Insekten):

summen

ζουζουνίζω

summen

βουίζω

2. summen (von Ton, Motor):

summen

βουίζω

es summt mir in den Ohren

βουίζουν τα αυτιά μου

II . summen [ˈzʊmən] VERB trans. (Melodie)

summen

σιγομουρμουρίζω

Samen <-s, -> [ˈzaːmən] SUBST m

1. Samen BOT.:

Samen

σπόρος m

2. Samen nur sing. (Sperma):

Samen

σπέρμα nt

Sammet <-s, -e> [ˈzamət] SUBST m suizo

Sammet s. Samt

Véase también: Samt

Samt <-(e)s, -e> [zamt] SUBST m

Samt

βελούδο nt

Sammler(in) <-s, -> [ˈzamlɐ] SUBST m(f)

Sammler(in)

συλλέκτης m (συλλέκτρια) f

I . dämmen VERB trans./intr.

1. dämmen TÉC. (Schall):

dämmen

μονώνω

2. dämmen fig. (dämpfen):

dämmen

εμποδίζω, ανακόπτω

II . dämmen VERB trans. (aufstauen)

dämmen

φράζω

I . kämmen [ˈkɛmən] VERB trans.

kämmen

χτενίζω

II . kämmen [ˈkɛmən] VERB v. refl.

kämmen sich kämmen:

sich kämmen

χτενίζομαι

hemmen [ˈhɛmən] VERB trans.

1. hemmen (verlangsamen):

hemmen

καθυστερώ

2. hemmen (hindern):

hemmen

(παρ)εμποδίζω, κωλύω

3. hemmen PSICO.:

hemmen

αναστέλλω

Kommen <-s> SUBST nt sing.

Kommen

ερχομός m

ein einziges Kommen und Gehen

ένα συνεχές πήγαινε-έλα

etw/jemand ist im Kommen

κάτι/κάποιος γίνεται της μόδας

brummen [ˈbrʊmən] VERB intr.

1. brummen (Bär, Motor):

brummen

μουγκρίζω

2. brummen (Fliege):

brummen

βουίζω

mir brummt der Schädel/Kopf

βουίζει το κεφάλι μου

3. brummen (undeutlich sprechen):

brummen

μουρμουρίζω

4. brummen coloq. (in Haft sein):

brummen

είμαι στο φρέσκο/στην ψειρού

glimmen <glimmt, glomm, geglommen> [ˈglɪmən] VERB intr.

glimmen

σιγοκαίω

I . krümmen [ˈkrʏmən] VERB trans. (krumm machen)

krümmen

κυρτώνω

er krümmt keinen Finger dafür

δεν κουνάει ούτε το δαχτυλάκι του γι' αυτό

jdm kein Haar krümmen

δεν πειράζω σε κάποιον ούτε μια τρίχα

II . krümmen [ˈkrʏmən] VERB v. refl. sich krümmen

1. krümmen (sich winden):

sich krümmen

διπλώνομαι

er krümmte sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

2. krümmen (Straße):

sich krümmen

στρίβω

säumen VERB

Entrada creada por un usuario

säumen (sich zu lange aufhalten) intr.

καθυστερώ

kommen VERB

Entrada creada por un usuario

kommen Sie herein!

ελάτε μέσα!