Traducciones de „rame“ en el diccionario alemán » griego

Dame <-, -n> [ˈdaːmə] SUBST f

1. Dame (Frau):

Dame

κυρία f

Sehr geehrte Damen und Herren! (Briefanrede)

Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι

meine Damen und Herren

κυρίες και κύριοι

2. Dame (Karten, Spiel):

Dame

ντάμα f

3. Dame (Schach):

Dame

βασίλισσα f

Name <-ns, -n> [ˈnaːmə] SUBST m

1. Name (allgemein):

Name

όνομα nt

im Namen des Volkes

εν ονόματι του λαού

das Konto läuft auf meinen Namen

ο λογαριασμός είναι στο όνομά μου

sie reiste unter einem anderen Namen

ταξίδεψε με άλλο όνομα

er hat sich als Maler einen Namen gemacht

έκανε όνομα σαν ζωγράφος

um die Dinge beim Namen zu nennen

για να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους

in jds Namen sprechen

μιλάω εκ μέρους κάποιου

ich kenne ihn nur dem Namen nach

τον έχω μόνο ακουστά

nur dem Namen nach (nicht wirklich)

κατ' όνομα μόνον

2. Name (Familienname):

Name

επώνυμο nt

Ramme <-, -n> [ˈramə] SUBST f TÉC.

Ramme

πασσαλοπήχτης m

Rage <-> [ˈraːʒə] SUBST f sing.

Rage

οργή f

in Rage sein

είμαι εκτός εαυτού

jdn in Rage bringen

εξοργίζω κάποιον

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUBST f

Rate

δόση f

etw acus. auf Raten kaufen

αγοράζω κάτι με δόσεις

in Raten zahlen

πληρώνω με δόσεις

Rabe <-n, -n> [ˈraːbə] SUBST m

Rabe

κοράκι nt

Amme <-, -n> [ˈamə] SUBST f

Amme

παραμάνα f

rar [raːɐ] ADJ.

rar

σπάνιος

rar sein

σπανίζω

rau [raʊ] ADJ.

1. rau (Oberfläche):

rau

τραχύς

2. rau (Stimme):

rau

βραχνός

3. rau (Klima):

rau

δριμύς

4. rau (Sitten):

rau

άγριος, πρωτόγονος

5. rau (im Umgang):

rau

σκληρός

die raue Wirklichkeit

η σκληρή πραγματικότητα

6. rau fig. (enorm):

in rauen Mengen

σε τεράστιες ποσότητες

rang [raŋ]

rang pres. von ringen

Véase también: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr.

1. ringen DEP. (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

rann [ran]

rann pres. von rinnen

Véase también: rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB intr. +sein

rinnen

κυλώ, τρέχω

raus [raʊs] ADV. coloq. (heraus, hinaus)

raus

έξω

raus hier!

έξω από δω!

Ulme <-, -n> [ˈʊlmə] SUBST f BOT.

Ulme

φτελιά f

rege [ˈreːgə] ADJ.

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός