Traducciones de „n-te“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Ente <-, -n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente ZOOL.:

Ente

πάπια f

2. Ente (Zeitungsente):

Ente

ψεύτικη είδηση f

3. Ente coloq. (Citroen 2 CV):

Ente

σιτροέν ντεσεβό nt

nie [niː] ADV.

nie

ποτέ

nie im Leben

ποτέ στη ζωή μου

nie mehr

ποτέ πια

nie zuvor

ποτέ άλλοτε

das ist mir noch nie passiert

αυτό δε μου έχει ξανασυμβεί ποτέ

jetzt oder nie!

ή τώρα ή ποτέ!

Note <-, -n> [ˈnoːtə] SUBST f

1. Note (auch Eigenart):

Note MÚS., POL.

νότα f

nach Noten spielen

παίζω με νότες

etw dat. eine persönliche Note verleihen

δίνω μια προσωπική νότα σε κάτι

2. Note (Zensur):

Note

βαθμός m

3. Note (Banknote):

Note

χαρτονόμισμα nt

4. Note DER. (förmliche Mitteilung):

Note

διακοίνωση f

eine diplomatische Note

διπλωματική διακοίνωση

Nute <-, -n> SUBST f

Nute

αυλάκι nt

nahe [ˈnaːə] ADJ. ADV. PREP

nahe s. nah

Véase también: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV.

nah

κοντά

etw acus. von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig.

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat. elev.

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

nett [nɛt] ADJ.

1. nett (freundlich):

nett

ευγενικός

das war nicht nett von ihm

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους του

2. nett (angenehm):

nett

ευχάριστος

3. nett (sympathisch):

nett

συμπαθητικός

4. nett coloq. (ziemlich):

ein nettes Sümmchen

ένα αρκετά μεγάλο ποσό

Tute <-, -n> [ˈtuːtə] SUBST f

Tute

κόρνα f

Tüte <-, -n> [ˈtyːtə] SUBST f

Tüte

σακούλα f

(das) kommt nicht in die Tüte! coloq.

αυτό βγάλ' το απ' το νου σου!

Bete <-, -n> [ˈbeːtə] SUBST f

Rote Bete

παντζάρι nt

Rote Bete

κοκκινογούλι nt

Este <-n, -n> [ˈeːstə] SUBST m

Este

Εσθονός m

Fete <-, -n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SUBST f coloq.

Fete

πάρτι nt

Akte <-, -n> [ˈaktə] SUBST f

1. Akte (allg):

Akte

φάκελος m

etw acus. zu den Akten legen fig.

θεωρώ μια υπόθεση τακτοποιημένη

2. Akte DER. (Gerichtsakte):

Akte

δικογραφία f

erstinstanzliche Akte

δικογραφία της πρωτοβάθμιας δίκης

öffentlich-rechtliche Akte

δικογραφία δημοσίου δικαίου

nach Lage der Akten

σύμφωνα με τα στοιχεία της δικογραφίας

Bote <-n, -n> [ˈboːtə] SUBST m

Bote

αγγελιοφόρος m

Byte <-(s), -(s)> [baɪt] SUBST nt INFORM.

Byte

ψηφιολέξη f

Byte

μπάιτ nt

Güte <-> [ˈgyːtə] SUBST f sing.

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

καλοσύνη f

Güte

ευγένεια f

wenn Sie die Güte hätten

αν είχατε την καλοσύνη

ach du liebe Güte! coloq.

Θεέ μου!

2. Güte (Qualität):

Güte

ποιότητα f

Jute <-> [ˈjuːtə] SUBST f sing.

Jute

ιούτα f

Jute

γιούτα f

Kate <-, -n> [ˈkaːtə] SUBST f

Kate

καλύβι nt

Pate <-n, -n> [ˈpaːtə] SUBST m (Taufpate)

Pate

νονός m

Pate

ανάδοχος m

bei einem Kind Pate stehen

γίνομαι νονός ενός παιδιού

bei etw dat. Pate stehen fig.

συμβάλλω ουσιαστικά σε κάτι

Pute <-, -n> [ˈpuːtə] SUBST f

Pute

γαλοπούλα f

eine dumme Pute

χαζόκοτα

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUBST f

Rate

δόση f

etw acus. auf Raten kaufen

αγοράζω κάτι με δόσεις

in Raten zahlen

πληρώνω με δόσεις