Traducciones de „märte“ en el diccionario alemán » griego

Warte [ˈvartə] SUBST f

von meiner Warte aus

από τη δική μου σκοπιά

Karte <-, -n> [ˈkartə] SUBST f

1. Karte (Postkarte, Geldkarte, Telefonkarte):

Karte

κάρτα f

die gelbe/rote Karte (beim Fußball)

η κίτρινη/κόκκινη κάρτα

2. Karte (Fahrkarte, Eintrittskarte):

Karte

εισιτήριο nt

3. Karte (Landkarte):

Karte

χάρτης m

4. Karte (Speisekarte):

Karte

κατάλογος m

5. Karte (Spielkarte):

Karte

χαρτί nt

Karten spielen

παίζω χαρτιά

gute Karten auf der Hand haben

έχω καλό χαρτί

jdm die Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά σε κάποιον

mit offenen/verdeckten Karten spielen fig.

παίζω με ανοιχτά/κλειστά χαρτιά

alles auf eine Karte setzen

τα παίζω όλα για όλα

die Karten offen auf den Tisch legen auch fig.

ανοίγω τα χαρτιά μου

auf die falsche Karte setzen auch fig.

ποντάρω σε λάθος χαρτί

sich nicht in die Karten sehen lassen auch fig.

κρατάω τα χαρτιά μου κλειστά

martern [ˈmartɐn] VERB trans.

martern

βασανίζω

Marter <-, -n> [ˈmartɐ] SUBST f

Marter

βασανιστήριο nt

Marter

μαρτύριο nt

marode [maˈroːdə] ADJ.

1. marode (erschöpft):

marode

εξαντλημένος

2. marode (zerrüttet):

marode

μαρασμένος

Quarte <-, -n> SUBST f MÚS.

Quarte

τετάρτη f

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SUBST f

1. Sparte (von Wissenschaft):

Sparte

κλάδος m

2. Sparte (Abteilung):

Sparte

τμήμα nt

3. Sparte TIPOGR. (Rubrik):

Sparte

στήλη f

4. Sparte fig. (Bereich):

Sparte

σφαίρα f

Sparte

κατηγορία f

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SUBST f (Festigkeit, von Material)

Härte fig.

σκληρότητα f

das Schicksal traf ihn in seiner ganzen Härte

η μοίρα το χτύπησε με όλη της τη σκληρότητα

besondere Härte DER.

ιδιαίτερη σκληρότητα

Marke <-, -n> [ˈmarkə] SUBST f

1. Marke (Warenzeichen, Spielchip):

Marke

μάρκα f

2. Marke (Briefmarke):

Marke

γραμματόσημο nt

10 Marken zu einem Euro

δέκα γραμματόσημα του ενός ευρώ

3. Marke (Verwaltungsmarke):

Marke

χαρτόσημο nt

4. Marke (Bon):

Marke

κουπόνι nt

5. Marke (Markierung):

Marke

σήμα nt

6. Marke (Rekordmarke):

Marke

ρεκόρ nt

7. Marke coloq. (komischer Mensch):

Marke

παράξενος τύπος m

Marotte <-, -n> [maˈrɔtə] SUBST f

Marotte

ιδιοτροπία f

Marotte

λόξα f

maritim [mariˈtiːm] ADJ.

maritim

θαλάσσιος

maritimes Klima

θαλάσσιο κλίμα

Scharte <-, -n> [ˈʃartə] SUBST f

1. Scharte (Klingenscharte):

Scharte

χάλασμα nt

Scharte

φθορά f

eine Scharte auswetzen fig.

επανορθώνω το λάθος μου

2. Scharte (Schießscharte):

Scharte

πολεμίστρα f