Traducciones de „männen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

bannen [ˈbanən] VERB trans.

1. bannen REL.:

bannen

αφορίζω

2. bannen (Gefahr):

bannen

αποτρέπω

3. bannen (Zuschauer):

bannen

μαγεύω, σαγηνεύω, θέλγω

mahnen [ˈmaːnən] VERB trans.

1. mahnen (drängen):

mahnen zu +dat.

παρακινώ, προτρέπω να

sie mahnt uns zur Eile

μας προτρέπει να βιαστούμε

2. mahnen (erinnern):

mahnen an +acus. wegen +gen.

υπενθυμίζω σε

einen Schuldner schriftlich mahnen

οχλώ έναν οφειλέτη

managen [ˈmɛnɪtʃən] VERB trans.

1. managen (Wirtschaft):

managen

διαχειρίζομαι

2. managen (Künstler):

managen

είμαι μάνατζερ +gen.

scannen VERB trans.

scannen TEL., INFORM.

σαρώνω

I . spannen [ˈspanən] VERB trans.

1. spannen (von Seil, Saite):

spannen

τεντώνω

2. spannen (Gewehr):

spannen

σηκώνω τον κόκορα +gen.

3. spannen (in Schraubstock):

spannen

στερεώνω

ein Pferd vor den Wagen spannen

ζεύω το άλογο μπροστά από την άμαξα

II . spannen [ˈspanən] VERB intr.

1. spannen (von Hose, Kleid):

spannen

στενεύω, σφίγγω

2. spannen (von Haut):

spannen

τραβώ

3. spannen coloq. (beobachten):

spannen

παρακολουθώ

4. spannen coloq. (von Voyeur):

spannen

κάνω μάτι/μπανιστήρι

III . spannen [ˈspanən] VERB v. refl.

spannen sich spannen:

sich spannen

τεντώνομαι

mangeln¹ [ˈmaŋəln] VERB v. impers. (fehlen)

es mangelt jdm an etw dat.

κάποιος έχει έλλειψη κάποιου πράγματος

es mangelt ihnen an Medikamenten

έχουν έλλειψη φαρμάκων

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB trans.

1. nennen (bezeichnen):

nennen

ονομάζω, λέω

so genannt

λεγόμενος, αποκαλούμενος

deine so genannten Freunde

οι λεγόμενοι φίλοι σου

sie nannten sie Pola

την έλεγαν Πόλα

sie haben das Kind nach dem Großvater genannt

έδωσαν στο παιδί το όνομα του παππού

dieses Gerät nennt man Lötkolben

αυτό το εργαλείο λέγεται συγκολλητήρας

2. nennen (als etw ansehen):

nennen

λέω, θεωρώ

das nenne ich Mut

αυτό θα πει θάρρος

das nennst du schön?

αυτό το λες εσύ ωραίο;

3. nennen (rufen, bezichtigen):

nennen

αποκαλώ

sie nannten ihn einen Lügner

τον αποκαλούσαν ψεύτη

4. nennen (mitteilen, erwähnen):

nennen

αναφέρω

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

μπορείς να μου αναφέρεις παραδείγματα γι' αυτό;

die genannten Personen

τα αναφερόμενα πρόσωπα

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB v. refl.

nennen sich nennen:

sich nennen

λέγομαι, ονομάζομαι

er darf sich jetzt Doktor nennen

τώρα μπορεί να λέγεται διδάκτωρ

mangels [ˈmaŋəls] PREP +gen./dat. pl

mangels

ελλείψει +gen.

mangels

λόγω έλλειψης

mangels Beweisen

λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων

manuell [manuˈɛl] ADJ.

manuell

χειρωνακτικός

Manna <-> [ˈmana] SUBST nt REL.

Manna

μάννα nt

Mangan <-s> [maŋˈgaːn] SUBST nt sing. QUÍM.

Mangan

μαγγάνιο nt

manch PRON. INDEF.

manch

κάποιος

manch ein Mensch

μερικοί άνθρωποι

manch alter Mensch

αρκετοί ηλικιωμένοι

Manie <-, -n> [maˈniː] SUBST f

Manie

μανία f

Mandel <-, -n> [ˈmandəl] SUBST f

1. Mandel BOT.:

Mandel

αμύγδαλο nt

gebrannte Mandeln

καβουρδισμένα αμύγδαλα

2. Mandel ANAT.:

Mandel

αμυγδαλή f

sich die Mandeln herausnehmen lassen

βγάζω τις αμυγδαλές

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SUBST m

1. Mangel nur sing. (Fehlen):

Mangel

ανεπάρκεια f

Mangel

έλλειψη f

jdn aus Mangel an Beweisen freisprechen

αθωώνω κάποιον ελλείψει αποδείξεων

2. Mangel gen. pl. (Fehler):

Mangel

ελάττωμα nt

Mangel

ατέλεια f

das Gerät weist schwere Mängel auf

η συσκευή έχει σοβαρά ελαττώματα

Mangel der Mietsache DER.

ελάττωμα του μισθίου

anhaftender Mangel

έμφυτο ενυπάρχον ελάττωμα

verborgener/verdeckter Mangel

κρυμμένο ελάττωμα

einen Mangel beheben/beseitigen

αίρω ελάττωμα

einen Mangel feststellen

διαπιστώνω ελάττωμα

für einen Mangel haften

ευθύνομαι για ελάττωμα

Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SUBST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

παλτό nt

Mantel

πανωφόρι nt

den Mantel nach dem Wind hängen fig.

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

2. Mantel TÉC.:

Mantel

περίβλημα nt