Traducciones de „l'œil“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Pfeil <-(e)s, -e> [pfaɪl] SUBST m

1. Pfeil (Geschoss):

Pfeil

βέλος nt

Pfeil

σαΐτα f

2. Pfeil (Hinweispfeil):

Pfeil

βέλος nt

Pfeil

τόξο nt

steil [ʃtaɪl] ADJ.

steil

απότομος

ein steiler Abhang

μια απόκρημνη πλαγιά

steil abfallen

έχω μεγάλη κλίση

eine steile Karriere machen

έχω απότομη άνοδο (στη δουλειά μου)

Abteil <-(e)s, -e> [apˈtaɪl] SUBST nt

Abteil

κουπέ nt

Anteil <-(e)s, -e> SUBST m

1. Anteil (Teil) ECON.:

Anteil

μερίδιο nt

2. Anteil (Beteiligung):

Anteil

συμμετοχή f

großen Anteil an etw dat. haben

έχω συμβάλει πολύ σε κάτι

an etw dat. regen Anteil nehmen

δείχνω ζωηρό ενδιαφέρον σε κάτι

Unheil <-(e)s> SUBST nt sing.

Unheil

συμφορά f

Unheil

κακό nt

Unheil anrichten/stiften

προκαλώ συμφορά

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil (Meinung):

Urteil

κρίση f

Urteil

γνώμη f

nach meinem Urteil

κατά τη γνώμη μου

sich dat. ein Urteil über etw acus. erlauben

παίρνω το θάρρος να εκφέρω γνώμη για κάτι

ein Urteil über jdn fällen

κρίνω κάποιον

zu dem Urteil kommen, dass …

καταλήγω στη γνώμη ότι …

sich dat. ein Urteil über jdn/etw bilden

σχηματίζω μια γνώμη για κάποιον/κάτι

2. Urteil DER.:

Urteil

δικαστική απόφαση f

das Urteil über jdn sprechen

εκδίδω δικαστική απόφαση για κάποιον

abweisendes Urteil

απορριπτική απόφαση

einstimmiges Urteil

ομόφωνη απόφαση

rechtskräftiges Urteil

τελεσίδικη απόφαση

vorläufig vollstreckbares Urteil

προσωρινά εκτελεστή απόφαση

Bekanntmachung des Urteil

γνωστοποίηση απόφασης

Niederlegung des Urteil

κατάθεση απόφασης

ein Urteil abändern

αναθεωρώ τροποποιώ απόφαση

ein Urteil abfassen

συντάσσω απόφαση

ein Urteil anfechten

προσβάλλω απόφαση

ein Urteil aufheben

εξαφανίζω απόφαση

ein Urteil bestätigen

επικυρώνω απόφαση

ein Urteil gegen den Beklagten erwirken

επιτυγχάνω έκδοση απόφασης κατά του εναγομένου

Beil <-(e)s, -e> [baɪl] SUBST nt

Beil

τσεκούρι nt

Beil

πελέκι nt

geil [gaɪl] ADJ.

1. geil (wollüstig):

geil

λάγνος

geil

καυλωμένος

geil auf jdn sein

καυλώνω από κάποιον

2. geil coloq. (toll):

geil

τρομερός

geil

καταπληκτικός

er ist ein geiler Typ

είναι φοβερός τύπος

heil [haɪl] ADJ.

1. heil (unverletzt):

heil

άθικτος

heil ankommen

φτάνω σώος και αβλαβής

etw acus. heil überstehen

ξεπερνάω κάτι σώος και αβλαβής

mit heiler Haut davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

2. heil coloq. (wieder gesund):

heil

γιατρευμένος

das Knie ist wieder heil

το γόνατο γιατρεύτηκε

3. heil coloq. (intakt):

heil

ανέπαφος

etw acus. wieder heil machen

φτιάχνω κάτι

die heile Welt

ο ιδανικός κόσμος

Heil <-(e)s> SUBST nt sing.

1. Heil (Wohlergehen):

Heil

ευεξία f

Heil

ευημερία f

2. Heil (Glück):

Heil

ευτυχία f

Petri Heil!

καλό ψάρεμα/καλή ψαριά!

3. Heil REL. (Erlösung):

Heil

σωτηρία f

Keil <-(e)s, -e> [kaɪl] SUBST m

1. Keil (Werkzeug):

Keil

σφήνα f

2. Keil (Bremsklotz):

Keil

τάκος m

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] SUBST nt

Seil

σκοινί nt

geflochtenes/gedrehtes Seil

πλεγμένο/στριφτό σκοινί

Teil <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST m o nt

1. Teil nur m (Bereich):

Teil

μέρος nt

Teil

τμήμα nt

zum Teil

εν μέρει

zum größten Teil

κατά το μεγαλύτερο μέρος

der vierte Teil (ein Viertel)

το ένα τέταρτο

ich für meinen Teil

όσον αφορά εμένα

sich dat. seinen Teil denken fig.

βγάζω δικό μου συμπέρασμα

weite Teile des Landes

εκτεταμένες περιοχές της χώρας

2. Teil (Anteil):

Teil

μερίδιο nt

sie erben zu gleichen Teilen

κληρονομούν κατ' ισομοιρία

sie hat ihren Teil dazu beigetragen

έχει συνεισφέρει και αυτή

3. Teil nur nt (Stück, Bestandteil):

Teil

κομμάτι nt

Teil

τεμάχιο nt

etw acus. in seine Teile zerlegen

αποσυναρμολογώ κάτι

in zwei Teile zerbrechen

σπάζω σε δύο κομμάτια

weil [vaɪl] CONJ.

weil

γιατί, επειδή