Traducciones de „klokken“ en el diccionario alemán » griego

klonen VERB trans. bio

klonen

κλωνοποιώ

I . klopfen [ˈklɔpfən] VERB intr. (schlagen, von Herz, Motor)

klopfen

χτυπώ

an die Tür klopfen

χτυπάω την πόρτα

es hat geklopft

χτύπησε η πόρτα

mit klopfendem Herzen

με καρδιοχτύπι

jdm auf die Schulter klopfen auch fig.

χτυπώ κάποιον στην πλάτη

jdm auf die Finger klopfen coloq. fig.

βάζω κάποιον στη θέση του

II . klopfen [ˈklɔpfən] VERB trans.

1. klopfen (Fleisch):

klopfen

χτυπώ, κοπανώ

2. klopfen (Teppich):

klopfen

χτυπώ, τινάζω

kloppen [ˈklɔpən] VERB v. refl.

kloppen sich kloppen regio.:

sich kloppen

χτυπιέμαι

klotzen VERB intr. coloq.

1. klotzen (hart arbeiten):

klotzen

πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά

2. klotzen (protzig auftreten):

klotzen

καυχιέμαι, κάνω επίδειξη

klicken VERB intr. INFORM.

klicken

κάνω κλικ

auf ein Symbol/eine Schaltfläche klicken

κάνω κλικ σε ένα σύμβολο/κουμπί

I . locken [ˈlɔkən] VERB trans.

1. locken (verlocken):

locken

δελεάζω, βάζω σε πειρασμό

das Angebot lockt mich sehr

η προσφορά με βάζει σε μεγάλο πειρασμό

2. locken (verleiten):

locken

παρασύρω

jdn in eine Falle locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

3. locken (anziehen):

locken

ελκύω, προσελκύω

das schöne Wetter lockte viele Menschen in die Parks

ο ωραίος καιρός τράβηξε πολύ κόσμο στα πάρκα

4. locken (Tier):

locken

φωνάζω

II . locken [ˈlɔkən] VERB v. refl.

locken sich locken (sich kräuseln):

sich locken

σγουραίνω, κατσαρώνω

Kloben <-s, -> [ˈkloːbən] SUBST m (Holzkloben)

Kloben

κούτσουρο nt

klönen [ˈkløːnən] VERB intr. regio.

klönen über +acus.

φλυαρώ για

Kloake <-, -n> [kloˈaːkə] SUBST f

1. Kloake (Abwasserkanal):

Kloake

υπόνομος m

2. Kloake ZOOL.:

Kloake

αμάρα f

Kloake

κλοάκη f

3. Kloake (Dreckloch):

Kloake fig.

βούρκος m

blöken [ˈbløːkən] VERB intr. (Schaf)

blöken

βελάζω

Kokke <-, -n> [ˈkɔkə] SUBST f bio

Kokke

κόκκος m

I . klagen [ˈklaːgən] VERB intr.

1. klagen (sich beklagen):

klagen

παραπονιέμαι

über Bauchschmerzen klagen

παραπονιέμαι για πονόκοιλο

ohne zu klagen

χωρίς να παραπονιέμαι

ich kann nicht klagen

δεν έχω παράπονο

2. klagen (trauern):

klagen

θρηνώ

3. klagen (jammern):

klagen

γκρινιάζω

4. klagen DER.:

klagen

ασκώ αγωγή, ενάγω

auf Schadenersatz klagen

κάνω αγωγή για αποζημίωση

auf Erfüllung klagen

ασκώ αγωγή εκπλήρωσης

II . klagen [ˈklaːgən] VERB trans.

jdm sein Leid/seinen Kummer klagen

λέω τον πόνο μου/τα βάσανά μου σε κάποιον

klauen [ˈklaʊən] VERB trans./intr. coloq. (stehlen)

klauen

κλέβω

kleben [ˈkleːbən] VERB trans./intr.

kleben

κολλώ

das Hemd klebte ihm am Körper

το πουκάμισο κολλούσε στο σώμα του

an seinen Händen klebt Blut

τα χέρια του στάζουν αίμα

ich kleb dir gleich eine! coloq.

θα σου ρίξω μια!

I . klären [ˈklɛːrən] VERB trans.

1. klären (Frage):

klären

διευκρινίζω

2. klären (Problem):

klären

λύνω, κανονίζω

3. klären (Fall, Geheimnis):

klären

εξιχνιάζω

4. klären (Abwasser):

klären

καθαρίζω, επεξεργάζομαι

II . klären [ˈklɛːrən] VERB v. refl. sich klären

1. klären METEO.:

sich klären

ανοίγω

2. klären (von Angelegenheit):

sich klären

ξεκαθαρίζομαι

die Sache hat sich geklärt

η υπόθεση ξεκαθαρίστηκε

klaffen [ˈklafən] VERB intr.

klaffen

ανοίγομαι, χάσκω

kläffen [ˈklɛfən] VERB intr. pey.

kläffen

γαβγίζω κοφτά

I . klappen [ˈklapən] VERB intr.

1. klappen (gut funktionieren):

klappen

πετυχαίνω, πάω καλά

mit dem Flug hat alles geklappt

με την πτήση πήγαν όλα καλά

es klappt alles wie am Schnürchen

όλα πάνε ρολόι

2. klappen (Klappgeräusch):

klappen

βροντώ

II . klappen [ˈklapən] VERB trans.

1. klappen (umklappen):

klappen

γυρίζω

den Sitz nach vorn klappen

τραβάω το κάθισμα προς τα εμπρός

2. klappen (hochklappen):

klappen

σηκώνω

3. klappen (herunterklappen):

klappen

κατεβάζω

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERB trans.

1. kleiden (anziehen):

kleiden

ντύνω

2. kleiden fig.:

kleiden

στολίζω

etw acus. in schöne Worte kleiden

στολίζω κάτι με ωραία λόγια

3. kleiden (gut stehen):

das kleidet dich gut

αυτό σου πάει πολύ

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERB v. refl.

kleiden sich kleiden (sich anziehen):

sich kleiden

ντύνομαι

ich kleide mich nach der neuesten Mode

ντύνομαι σύμφωνα με την τελευταία λέξη της μόδας