Traducciones de „inget“ en el diccionario alemán » griego

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

δάχτυλο nt

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mit dem Finger auf jdn zeigen

δείχνω κάποιον με το δάχτυλο

jdm auf die Finger klopfen fig.

κατσαδιάζω κάποιον

das kann man sich doch an allen zehn Fingern abzählen coloq.

αυτό είναι φως φανάρι

Finger weg von …

κάτω τα χέρια από …

sich dat. nicht die Finger schmutzig machen

δε λερώνω τα χέρια μου

er hat überall die Finger drin coloq.

χώνει παντού την ουρά του

lange Finger machen coloq.

απλώνω χέρι

sich dat. an etw dat. die Finger verbrennen coloq. fig.

βρίσκω τον μπελά μου με κάτι

sich dat. etw acus. aus den Finger saugen coloq.

βγάζω κάτι από τη μύτη μου

keinen Finger für jdn rühren/krumm machen coloq.

δεν κουναώ το δαχτυλάκι μου για κάποιον

jdn um den Finger wickeln coloq.

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

sich dat. die Finger nach etw dat. lecken coloq.

γλείφω και τα δάχτυλά μου για κάτι

den Finger auf die Wunde legen fig.

θέτω τον δάκτυλον επί τον τύπον των ήλων

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr.

1. ringen DEP. (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

Ringer <-s, -> SUBST m DEP.

Ringer

παλαιστής m

I . singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB trans./intr. (von Mensch)

singen

τραγουδώ

II . singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr.

1. singen (von Vogel):

singen

κελαϊδώ

2. singen coloq. (gestehen):

singen

τα ξερνώ

integer [ɪnˈteːgɐ] ADJ. (Person)

integer

ακέραιος, έντιμος

eine integre Persönlichkeit

μια ακέραια προσωπικότητα

angetan [ˈangətaːnː]

von jdm/etw angetan sein

μου αρέσει κάποιος/κάτι

Ungetüm <-(e)s, -e> [ˈʊngətyːm] SUBST nt

Ungetüm

τέρας nt

Ungetüm

θηρίο nt

Ingwer <-s> [ˈɪŋvɐ] SUBST m sing.

1. Ingwer BOT.:

Ingwer

ζιγγίβερι nt

Ingwer

ζιγγίβερη f

2. Ingwer (trivial):

Ingwer

πιπερόρ(ρ)ιζα f

Ingwer

τζίντζερ nt

Budget <-s, -s> [byˈdʒeː, bʏˈdʒeː] SUBST nt FIN.

Budget

προϋπολογισμός m

Klinge <-, -n> [ˈklɪŋə] SUBST f

1. Klinge (Messerklinge, Degenklinge):

Klinge

λεπίδα f

Klinge

λάμα f

jdn über die Klinge springen lassen coloq.

καθαρίζω κάποιον

2. Klinge (Rasierklinge):

Klinge

ξυράφι nt

Klinge

(ξυριστική) λεπίδα f

Zwinge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] SUBST f (Schraubzwinge)

Zwinge

σφιγκτήρας m

indigen ADJ.

Entrada creada por un usuario

indigen

γηγενής

indigen

ενδογενής

das indigene Volk

o γηγενής/ενδογενής λαός