Traducciones de „ilet“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Filet <-s, -s> [fiˈleː] SUBST nt

Filet

φιλέτο nt

Niet <-(e)s, -e> [niːt] SUBST m o nt TÉC.

Niet

βλήτρο nt

Niet

γόμφος m

Niet

πριτσίνι nt

riet [riːt]

riet pres. von raten

Véase también: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans./intr.

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw dat. raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

stet [ʃteːt] ADJ.

stet

σταθερός

steter Tropfen höhlt den Stein spr

αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι

Reet <-s> [ˈreːt] SUBST nt

Reet sing. regio. s. Schilf

Véase también: Schilf

Schilf <-(e)s, -e> [ʃɪlf] SUBST nt

1. Schilf (Pflanze):

Schilf

καλάμι nt

2. Schilf (Schilffläche):

Schilf

καλάμια nt pl.

Beet <-(e)s, -e> [beːt] SUBST nt

Beet

πρασιά f

Beet

παρτέρι nt

Jet <-s, -s> [dʒɛt] SUBST m

Jet

τζετ nt

Set <-s, -s> [sɛt] SUBST m

Set

σετ nt

isst [ɪst]

isst pres. von essen

Véase también: essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB trans./intr.

essen

τρώω

eine Kleinigkeit essen

τσιμπάω κάτι

zu Abend/Mittag essen

τρώω βραδινό/μεσημεριανό

in diesem Restaurant kann man gut essen

στο εστιατόριο αυτό μπορεί να φάει κανείς καλά

essen gehen

πάω για φαγητό

den Teller leer essen

αδειάζω όλο το πιάτο

sich satt essen

χορταίνω

die Sache ist gegessen coloq.

τελείωσε η υπόθεση

ist [ɪst]

ist 3. pers sing. pres. von sein

Véase también: sein(e) , sein

sein(e) PRON. POSES. adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr. +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. pers. (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MAT.:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB v. impers. +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Poet(in) <-en, -en> [poˈeːt] SUBST m(f) elev.

Poet(in)

ποιητής m (ποιήτρια) f

Eile <-> [ˈaɪlə] SUBST f sing.

Eile

βιασύνη f

Eile

σπουδή f

in Eile sein

βιάζομαι

in aller Eile

πολύ βιαστικά

jdn zur Eile antreiben

πιέζω κάποιον να κάνει γρήγορα

das hat keine Eile

αυτό δεν επείγει