Traducciones de „hardop“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Pardon <-s> [parˈdɔ͂ː] SUBST nt sing.

1. Pardon (Entschuldigung):

Pardon

συγγνώμη f

2. Pardon (Nachsicht):

Pardon

χάρη f

es gibt kein Pardon

δε θα υπάρξει έλεος

harmlos [ˈharmloːs] ADJ.

1. harmlos (Verletzung, Krankheit):

harmlos

ακίνδυνος

2. harmlos (arglos):

harmlos

αθώος

harmloses Vergnügen

μια αθώα διασκέδαση

es fing alles ganz harmlos an

όλα άρχισαν τελείως αθώα

3. harmlos (Mensch):

harmlos

άκακος, αθώος

Kardone <-, -n> [karˈdoːnə] SUBST f BOT.

Kardone

αγριαγκινάρα f

harken VERB trans.

harken

τσουγκρανίζω

harren [ˈharən] VERB intr. elev.

harren

αναμένω, περιμένω

wir harrten geduldig seiner Ankunft

αναμέναμε υπομονετικά την άφιξή του

harsch [harʃ] ADJ.

1. harsch (Schnee):

harsch

παγωμένος, κρυσταλλιασμένος

2. harsch elev. (barsch):

harsch

απότομος

harzen VERB trans. (Wein)

harzen

ρετσινώνω

harzig ADJ.

1. harzig (mit Harz):

harzig

ρητινούχος, ρετσινάτος

2. harzig suizo s. mühsam

Véase también: mühsam

mühsam ADJ.

mühsam

κοπιαστικός, επίπονος

mühsam verdientes Geld

λεφτά κερδισμένα με κόπο

hart <härter, härteste> [hart] ADJ.

1. hart (nicht weich):

hart auch fig.

σκληρός

Eier hart kochen

βράζω τα αβγά σφιχτά

in harter Währung bezahlen

πληρώνω με σκληρό νόμισμα

hart im Nehmen sein

αντέχω στα χτυπήματα

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

jdm hart zusetzen

πιέζω κάποιον σκληρά

hart werden

γίνομαι σκληρός/σκληραίνω

gern hart schlafen

μου αρέσει να κοιμάμαι στα σκληρά

2. hart (scharf: Kontrast, Form):

hart

έντονος

3. hart (Klang):

hart

μεταλλικός, σκληρός

4. hart (Akzent):

hart

βαρύς

sie spricht manche Laute zu hart aus

προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά

5. hart (Phrasen):

hart durchgreifen

επεμβαίνω δραστικά

es geht hart auf hart

γίνεται σκοτωμός

hart bleiben

μένω ανένδοτος

das war ein harter Schlag für ihn

ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

hart an der Grenze des Erlaubten

κοντά στα όρια του επιτρεπτού

hart am Wind segeln NÁUT.

πλέω κόντρα στον άνεμο