Traducciones de „hôte“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Note <-, -n> [ˈnoːtə] SUBST f

1. Note (auch Eigenart):

Note MÚS., POL.

νότα f

nach Noten spielen

παίζω με νότες

etw dat. eine persönliche Note verleihen

δίνω μια προσωπική νότα σε κάτι

2. Note (Zensur):

Note

βαθμός m

3. Note (Banknote):

Note

χαρτονόμισμα nt

4. Note DER. (förmliche Mitteilung):

Note

διακοίνωση f

eine diplomatische Note

διπλωματική διακοίνωση

Bote <-n, -n> [ˈboːtə] SUBST m

Bote

αγγελιοφόρος m

Zote <-, -n> [ˈtsoːtə] SUBST f

Zote

αισχρό αστείο nt

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SUBST f

Hose

παντελόνι nt

sie hat die Hosen an coloq. fig.

αυτή κάνει κουμάντο

etw geht in die Hose coloq. fig.

κάτι πάει κατά διαόλου

sich dat. vor Angst in die Hosen machen coloq.

τα κάνω πάνω μου απ' το φόβο μου

mir fiel das Herz in die Hose coloq.

μου 'πεσε η καρδιά στα πόδια

das ist Jacke wie Hose coloq.

το ίδιο είναι

hohl [hoːl] ADJ.

1. hohl fig.:

hohl (innen leer, Zahn) (Kopf)

κούφιος

2. hohl fig. (nichts sagend):

hohl

κενός

hohles Geschwätz

κενά λόγια

3. hohl FÍS. (Spiegel, Linse):

hohl

κοίλος

4. hohl (Wangen):

hohl

βαθουλός, βαθουλωμένος

5. hohl (Klang, Stimme):

hohl

υπόκωφος

hohl klingend

υπόκωφος

hob [hoːp]

hob pres. von heben

Véase también: heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans.

1. heben (hochheben):

heben

σηκώνω

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

2. heben (bergen):

heben

ανασύρω, ανελκύω

3. heben (steigern):

heben

μεγαλώνω, βελτιώνω

den Umsatz heben

αυξάνω το τζίρο

4. heben regio. s. halten

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB v. refl. sich heben

1. heben (Vorhang):

sich heben

σηκώνομαι

der Nebel hob sich

η ομίχλη διαλύθηκε

2. heben (sich verbessern):

sich heben

βελτιώνομαι

seine Stimmung hob sich gleich

η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως

hold [hɔlt] ADJ.

hold

χαριτωμένος

das Glück war uns hold

η τύχη μάς χαμογέλασε

hopp! INTERJ. coloq.

hopp!

άντε!

hops! INTERJ. (beim Springen)

hops!

όπαλα!

Röte <-> [ˈrøːtə] SUBST f sing.

Röte

κοκκινάδα f

Röte

ερυθρότητα f

hoch ADJ.

Entrada creada por un usuario

es ist höchste Zeit, dass...

είναι καιρός πια να ...