Traducciones de „flod“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

flog [floːk]

flog pres. von fliegen

Véase también: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr. +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen coloq. (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen coloq. (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen coloq. (mögen):

fliegen auf +acus.

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans.

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

floh [floː]

floh pres. von fliehen

Véase también: fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERB intr. +sein

1. fliehen (allg: davonlaufen):

fliehen vor +dat.

φεύγω, ξεφεύγω από

fliehen vor +dat.

το βάζω στα πόδια

2. fliehen (aus Gefängnis):

fliehen

δραπετεύω

er flieht vor der Polizei

κρύβεται από την αστυνομία

zu jdm fliehen

καταφεύγω σε κάποιον

Floh <-(e)s, Flöhe> [floː, pl: ˈfløːə] SUBST m

Floh

ψύλλος m

jdm einen Floh ins Ohr setzen

βάζω ιδέες σε κάποιον

Flop <-s, -s> [flɔp] SUBST m coloq.

Flop

αποτυχία f

Flop

μάπα f

Flor <-s, -e [o. Flöre] > [floːɐ] SUBST m (Gewebe)

Flor

τούλι nt

Floß <-es, Flöße> [floːs, pl: ˈfløːsə] SUBST nt

Floß

σχεδία f

flau [flaʊ] ADJ.

1. flau (übel, schwindlig):

flau

ζαλισμένος, αδιάθετος, αδύναμος

mir ist ganz flau im Magen

το στομάχι μου ανακατεύτηκε

2. flau (Geschäft):

flau

στάσιμος, άσχημος

Tod <-(e)s, -e> [toːt] SUBST m

Tod

θάνατος m

eines gewaltsamen Todes sterben

πεθαίνω από βίαιο θάνατο

jdn zum Tode verurteilen

καταδικάζω κάποιον σε θάνατο

freiwillig in den Tod gehen (Selbstmord)

αυτοκτονώ

freiwillig in den Tod gehen (Opfertod)

θυσιάζομαι

sich dat. den Tod holen fig.

πεθαίνω

jdn auf den Tod nicht leiden können fig.

αντιπαθώ κάποιον θανάσιμα

jdn auf den Tod hassen

μισώ κάποιον μέχρι θανάτου

sich acus. zu Tode langweilen fig.

πλήττω θανάσιμα

zu Tode betrübt sein fig.

είμαι καταστεναχωρημένος

Jod <-(e)s> [joːt] SUBST nt sing.

Jod

ιώδιο nt

fand [fant]

fand pres. von finden

Véase también: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans.

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich dat. selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB v. refl. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν