Traducciones de „durch+Kakao+ziehen“ en el diccionario alemán » griego

I . durch|ziehen² irr VERB trans.

1. durchziehen (hindurchziehen):

durchziehen durch +acus.

τραβώ μέσα από

2. durchziehen (Faden):

durchziehen

περνώ

3. durchziehen coloq. (zu Ende bringen):

durchziehen

τελειώνω

II . durch|ziehen² irr VERB intr. +sein (durchqueren)

durchziehen durch +acus.

περνώ, διέρχομαι μέσα από

das Essen muss durchziehen

το φαγητό πρέπει να μείνει λίγο

durch|exerzieren VERB trans. coloq.

1. durchexerzieren (Möglichkeiten):

durchexerzieren

δοκιμάζω

2. durchexerzieren (Übungen):

durchexerzieren

κάνω εξάσκηση σε

I . durch|gehen irr +sein VERB intr.

1. durchgehen (hindurchgehen, durchdringen):

durchgehen

περνώ

2. durchgehen (durchpassen):

durchgehen

χωρώ, περνώ

der Brief geht unter der Tür durch

το γράμμα χωράει κάτω από την πόρτα

3. durchgehen (Pferd):

durchgehen

αφηνιάζω

manchmal gehen die Nerven mit ihm durch

μερικές φορές του τη δίνει και παραφέρεται

4. durchgehen (bewilligt werden):

durchgehen

εγκρίνομαι

ich bin gespannt, ob der Antrag durchgehen wird

είμαι περίεργος αν η αίτηση θα εγκριθεί

5. durchgehen (tolerieren):

etw acus. durchgehen lassen

αφήνω να περάσει κάτι

wir lassen das nicht länger durchgehen

αυτό δε θα το αφήσουμε να περάσει άλλο

II . durch|gehen irr +sein VERB trans. (durchsehen)

durchgehen

εξετάζω, κοιτάζω διεξοδικά

ich muss den ganzen Artikel auf Rechtschreibfehler durchgehen

πρέπει να εξετάσω όλο το άρθρο για ορθογραφικά λάθη

I . durch|sehen irr VERB intr. (hindurchsehen)

durchsehen durch +acus.

κοιτάζω μέσα από

II . durch|sehen irr VERB trans.

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

εξετάζω, ψάχνω

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

ψάχνω τα λάθη μιας εργασίας

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

ξεφυλλίζω

I . durch|drehen VERB intr.

1. durchdrehen (Räder):

durchdrehen +sein

παίρνω στροφές, στριφογυρίζω

2. durchdrehen coloq. (überschnappen):

durchdrehen +haben o sein

τρελαίνομαι

durchdrehen +haben o sein

την ψωνίζω

II . durch|drehen VERB trans. (Fleisch, Obst)

durchdrehen

αλέθω

durch|stehen irr VERB trans.

1. durchstehen (ertragen):

durchstehen

περνώ

sie hat entsetzliche Qualen durchstehen müssen

πέρασε φοβερά βάσανα

2. durchstehen (aushalten):

durchstehen

αντέχω

durcheinander|gehen

durcheinandergehen irr VERB intr. +sein:

durcheinandergehen

πάω στραβά

gestern ging im Büro alles durcheinander

χθες στο γραφείο πήγαν όλα στραβά

durch|reichen VERB trans.

durchreichen durch +acus.

δίνω μέσα από

durchreichen durch +acus.

μοιράζω

I . durch|machen VERB intr. coloq.

1. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

δουλεύω ακατάπαυστα

2. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

ξενυχτώ

II . durch|machen VERB trans.

1. durchmachen (erleiden):

durchmachen

τραβώ

sie hat viel durchgemacht

τράβηξε πολλά

2. durchmachen coloq. (absolvieren):

durchmachen

τελειώνω, αποφοιτώ

durchwachen VERB trans.

durchwachen

ξαγρυπνώ

durch|weichen¹ VERB intr. +sein (Papier)

durchweichen

μουλιάζω

durchforschen VERB trans.

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

ερευνώ, εξετάζω

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

ψάχνω

3. durchforschen (Region):

durchforschen

εξετάζω, εξερευνώ

durch|streichen

durchstreichen irr VERB trans.:

durchstreichen

διαγράφω, σβήνω