Traducciones de „bringer“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans.

1. bringen (herbringen, einbringen):

bringen

φέρνω

bringen Sie mir bitte einen Ouzo!

φέρτε μου ένα ούζο, παρακαλώ!

das soll Glück bringen

λένε ότι αυτό φέρνει γούρι

das Bild brachte 500 Euro

ο πίνακας έπιασε 500 ευρώ

2. bringen (hinbringen):

bringen

πηγαίνω

soll ich dich nach Hause bringen?

να σε πάω σπίτι;

3. bringen coloq. (in Zeitung, TV):

bringen

λέω για

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

η εφημερίδα δεν έλεγε τίποτα γι' αυτό

4. bringen (Funktionsverb):

etw in Ordnung bringen

τακτοποιώ κάτι

er war nicht aus der Fassung zu bringen

δεν ταραζόταν με τίποτα

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

δε θα με καταφέρεις να το κάνω αυτό

du bringst mich immer zum Lachen

με κάνεις πάντα να γελάω

die Liebe hat ihn um den Verstand gebracht

η αγάπη τού πήρε τα μυαλά

jdn ums Leben bringen

σκοτώνω κάποιον

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

πρώτη αυτή μου έδωσε την ιδέα να το κάνω αυτό

etw acus. auf den Markt bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

es zu etwas bringen

γίνομαι κάποιος

etw mit sich bringen

προκαλώ/επιφέρω κάτι

etw hinter sich bringen

τελειώνω κάτι

das bringt's! coloq.

αυτό συμφέρει!

was bringt das?

ποιο το όφελος;

Ringer <-s, -> SUBST m DEP.

Ringer

παλαιστής m

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

δάχτυλο nt

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mit dem Finger auf jdn zeigen

δείχνω κάποιον με το δάχτυλο

jdm auf die Finger klopfen fig.

κατσαδιάζω κάποιον

das kann man sich doch an allen zehn Fingern abzählen coloq.

αυτό είναι φως φανάρι

Finger weg von …

κάτω τα χέρια από …

sich dat. nicht die Finger schmutzig machen

δε λερώνω τα χέρια μου

er hat überall die Finger drin coloq.

χώνει παντού την ουρά του

lange Finger machen coloq.

απλώνω χέρι

sich dat. an etw dat. die Finger verbrennen coloq. fig.

βρίσκω τον μπελά μου με κάτι

sich dat. etw acus. aus den Finger saugen coloq.

βγάζω κάτι από τη μύτη μου

keinen Finger für jdn rühren/krumm machen coloq.

δεν κουναώ το δαχτυλάκι μου για κάποιον

jdn um den Finger wickeln coloq.

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

sich dat. die Finger nach etw dat. lecken coloq.

γλείφω και τα δάχτυλά μου για κάτι

den Finger auf die Wunde legen fig.

θέτω τον δάκτυλον επί τον τύπον των ήλων

Zwinger <-s, -> SUBST m

1. Zwinger (Hundezwinger):

Zwinger

κλουβί nt

2. Zwinger nur sing. (Dresdner Zwinger):

Zwinger

Πινακοθήκη f Τσβίνγκερ

Pranger [ˈpraŋɐ] SUBST m

jdn an den Pranger stellen (im Mittelalter)

διαπομπεύω κάποιον

jdn an den Pranger stellen fig. (anklagen)

δαχτυλοδείχνω κάποιον

briet [briːt]

briet pres. von braten

Véase también: braten

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB trans.

1. braten (im Backofen, auf dem Rost):

braten

ψήνω

2. braten (in der Pfanne):

braten

τηγανίζω

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB intr./v. refl.

in der Sonne braten coloq. pey.

ψήνομαι στον ήλιο

Sänger(in) <-s, -> [ˈzɛŋɐ] SUBST m(f)

Sänger(in)

τραγουδιστής m (τραγουδίστρια) f

Dünger <-s, -> [ˈdʏŋɐ] SUBST m

Dünger

λίπασμα nt

organischer/chemischer Dünger

οργανικό/χημικό λίπασμα

Hänger <-s, -> [ˈhɛŋɐ] SUBST m coloq. (AUTO)

Hänger

ρυμούλκα f

Hunger <-s> [ˈhʊŋɐ] SUBST m sing.

1. Hunger (Hungergefühl):

Hunger

πείνα f

Hunger wie ein Wolf haben

πεινάω σαν λύκος

Hunger ist der beste Koch spr

εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται

seinen Hunger stillen

κατασιγάζω την πείνα μου

ich sterbe/komme um vor Hunger

πεθαίνω της πείνας

Hunger leiden

υποφέρω από πείνα

ich habe Hunger auf Schokolade

έχω όρεξη για σοκολάτα

2. Hunger (starker Wunsch):

Hunger

δίψα f

Hunger nach Ruhm

δίψα για δόξα

Jünger <-s, -> [ˈjʏŋɐ] SUBST m

Jünger

μαθητής m

Jünger

απόστολος m

die Jünger Jesu

οι μαθητές του Χριστού

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Demnach galt der Stern als Bringer der unerträglich empfundenen Sommerglut, weshalb sein Aufgang als ein böses Vorzeichen galt.

de.wikipedia.org

Da die Frau den Bringer der Blumen nicht ausfindig machen kann – auch eine Spur rote Blumen, die nach draußen führt, bringt kein Ergebnis – wird sie traurig und beginnt zu weinen.

de.wikipedia.org

Das rote Siegel gehört dem Großkhan, besteht aus chinesischen Zeichen und besagt: Siegel des Erhalters des Staates und Bringer des Friedens an die Menschen.

de.wikipedia.org

Dabei spielten der Rabe (als Bringer des Feuers), aber auch der Wolf, der Bär, der Wal und der Lachs wichtige Rollen.

de.wikipedia.org

Gemäß seiner Propaganda trat er nicht als Eroberer, sondern als Bringer der Unabhängigkeit auf.

de.wikipedia.org

1919 wurde das Schwellen- und Telefonmasten-Geschäft in das Unternehmen Carel, Fauché & Cie. – L.Bringer ausgelagert, an dem sich der Bauunternehmer Louis Bringer beteiligte.

de.wikipedia.org

Ab der Karolingerzeit pflegte man zunächst Könige und Kaiser, später auch führende Persönlichkeiten der Kirche als Bringer einer goldenen Zeit zu feiern.

de.wikipedia.org