Traducciones de „bissel“ en el diccionario alemán » griego

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

Bissen

μπουκιά f

ich habe heute noch keinen Bissen gegessen

δεν έχω βάλει μπουκιά στο στόμα μου σήμερα

bissig [ˈbɪsɪç] ADJ.

1. bissig (Hund):

bissig

δαγκανιάρης

Vorsicht, bissiger Hund!

Προσοχή σκύλος!

2. bissig fig. (Bemerkung):

bissig

δηκτικός

bisher [bɪsˈheːɐ] ADV.

bisher

μέχρι τώρα, έως τώρα

Sessel <-s, -> [ˈzɛsəl] SUBST m

Sessel

πολυθρόνα f

Bussel <-s, -(n)> [ˈbʊsəl] SUBST nt regio. austr.

Bussel s. Bussi

Véase también: Bussi

Bussi <-s, -s> [ˈbʊsi] SUBST nt coloq.

Bussi

φιλάκι nt

Nessel <-, -n> [ˈnɛsəl] SUBST f BOT.

Nessel

τσουκνίδα f

Nessel

κνίδη f

da hast du dich in die Nesseln gesetzt fig.

πήγες γυρεύοντας

Fessel <-, -n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel (zum Festbinden):

Fessel

δεσμά nt pl.

jdm Fesseln anlegen/jdn in Fesseln legen

δένω κάποιον

2. Fessel (bei Tieren):

Fessel

μεσοκύνιο nt

Fussel <-s, -n> [ˈfʊsəl] SUBST m <-, -n> SUBST f

Fussel

χνούδι nt

Kassel <-s> [ˈkasəl] SUBST nt sing.

Kassel

Κάσελ nt

Kessel <-s, -> [ˈkɛsəl] SUBST m

1. Kessel (Wasserkessel, Waschkessel, Kochkessel):

Kessel

καζάνι nt

2. Kessel (Teekessel):

Kessel

τσαγερό nt

3. Kessel (Dampfkessel, Heizkessel):

Kessel

λέβητας m

4. Kessel (Talkessel):

Kessel

λεκανοπέδιο nt

Kessel

κοιλάδα f

5. Kessel MILIT.:

Kessel

κλοιός m

6. Kessel suizo s. Eimer

Véase también: Eimer

Eimer <-s, -> [ˈaɪmɐ] SUBST m

Eimer

κουβάς m

das Radio ist im Eimer fig.

το ραδιόφωνο είναι για πέταμα

Rassel <-, -n> [ˈrasəl] SUBST f

Rassel

μαράκες f pl.

Rüssel <-s, -> [ˈrʏsəl] SUBST m

1. Rüssel (von Insekt, Elefant):

Rüssel

προβοσκίδα f

2. Rüssel (von Schwein):

Rüssel

ρύγχος nt

biss [bɪs]

biss pres. von beißen

Véase también: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans./intr. (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen coloq.

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben coloq.

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr. (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB v. refl.

beißen sich beißen coloq. (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die hintere Laufachse war als Bissel-Achse ausgeführt.

de.wikipedia.org

Alle Laufachsen waren als Bissel-Achsen ausgeführt, wobei die dritte Kuppelachse um 50 mm und die hintere Laufachse um 300 mm nach hinten verlegt wurden.

de.wikipedia.org

Dank der symmetrischen Achsfolge mit den beiden Bissel-Laufachsen vorne und hinten konnte auf ein Abdrehen der Maschinen auf den Drehscheiben der Endstationen verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Der Hauptunterschied zu dieser war das vordere zweiachsige Bissel-Drehgestell.

de.wikipedia.org