Traducciones de „bewaren“ en el diccionario alemán » griego

bewarb

bewarb pres. von bewerben

Véase también: bewerben

bewerben <bewirbt, bewarb, beworben> VERB v. refl.

bewerben sich bewerben (um Arbeit, Studium):

sich bewerben

υποβάλλω αίτηση για

er bewarb sich bei dieser Firma um eine Stellung

υπέβαλε αίτηση σ' αυτήν την εταιρεία για μια θέση

bewarf

bewarf pres. von bewerfen

Véase también: bewerfen

bewerfen <bewirft, bewarf, beworfen> VERB trans.

bewerfen

ρίχνω σε, πετώ σε

sie bewarfen uns mit Steinen

μας ρίξανε πέτρες

I . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB trans.

1. bewegen (Gegenstand, Arm, Lippen):

bewegen

κινώ, κουναώ

2. bewegen (innerlich, aufwühlen):

bewegen

συγκινώ, ταράσσω

bewegte Zeiten

ανήσυχοι καιροί

das Meer war bewegt

η θάλασσα ήταν ταραγμένη

II . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB v. refl. sich bewegen

1. bewegen (Auto, Person, Lippen):

sich bewegen

κινούμαι, κουνιέμαι

los, beweg dich! coloq.

άντε, κουνήσου!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen zwischen +dat.

κυμαίνομαι μεταξύ +gen.

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

οι τιμές κυμαίνονται γύρω στα 100 ευρώ

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um +acus.

κινούμαι γύρω από

bewogen [bəˈvoːgən]

bewogen part perf. von bewegen

Véase también: bewegen , bewegen

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans. (veranlassen)

bewegen

παρακινώ, παροτρύνω

was hat dich zu diesem Meinungswechsel bewogen?

τι σε παρακίνησε να αλλάξεις τη γνώμη σου;

sie ließ sich durch nichts zu diesem Schritt bewegen

τίποτε δεν την παρακίνησε να κάνει αυτό το βήμα

I . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB trans.

1. bewegen (Gegenstand, Arm, Lippen):

bewegen

κινώ, κουναώ

2. bewegen (innerlich, aufwühlen):

bewegen

συγκινώ, ταράσσω

bewegte Zeiten

ανήσυχοι καιροί

das Meer war bewegt

η θάλασσα ήταν ταραγμένη

II . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB v. refl. sich bewegen

1. bewegen (Auto, Person, Lippen):

sich bewegen

κινούμαι, κουνιέμαι

los, beweg dich! coloq.

άντε, κουνήσου!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen zwischen +dat.

κυμαίνομαι μεταξύ +gen.

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

οι τιμές κυμαίνονται γύρω στα 100 ευρώ

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um +acus.

κινούμαι γύρω από

beehren [bəˈʔeːrən] VERB trans. elev. oft irón. (besuchen)

jdn beehren

τιμώ κάποιον με την επίσκεψή μου

betören [bəˈtøːrən] VERB trans.

betören

γοητεύω, σαγηνεύω

beirren [bəˈɪrən] VERB trans.

beirren

ανησυχώ, μπερδεύω

ich lasse mich durch nichts beirren

τίποτα δε με σταματά

Gebaren <-s> [gəˈbaːrən] SUBST nt

Gebaren sing. elev.:

Gebaren

συμπεριφορά f