Traducciones de „batte“ en el diccionario alemán » griego

Gatte <-n, -n> [ˈgatə] SUBST m elev.

Gatte

σύζυγος m

Latte <-, -n> [ˈlatə] SUBST f

1. Latte (schmales, flaches Brett):

Latte

πήχης m

2. Latte (Fußball: Torlatte):

Latte

δοκάρι nt

3. Latte (beim Hochsprung):

Latte

πήχης m

4. Latte coloq. (eine Menge):

Latte

λίστα f

das muss eine ganze Latte gekostet haben

πρέπει να κόστισε ένα σωρό λεφτά

Matte <-, -n> [ˈmatə] SUBST f

1. Matte (Unterlage):

Matte

ψάθα f

2. Matte (Fußmatte):

Matte

χαλάκι nt

Matte

πατάκι nt

3. Matte DEP.:

Matte

στρώμα nt

Matte

τάπητας m

wieder auf der Matte stehen fig.

στέκομαι πάλι στα πόδια μου

Ratte <-, -n> [ˈratə] SUBST f

1. Ratte (trivial):

Ratte

αρουραίος m

2. Ratte ZOOL.:

Ratte

επίμυς m

Ratte

μεγάλος ποντικός m

Watte <-, -n> [ˈvatə] SUBST f

Watte

βαμβάκι nt

bitte PARTÍC.

1. bitte (Aufforderung, Antwort auf Dank):

bitte

παρακαλώ

zahlen bitte!

το λογαριασμό παρακαλώ!

"danke für den Rat!" "bitte, gern geschehen!"

«ευχαριστώ για τη συμβουλή!» «παρακαλώ!»

2. bitte (beim Geben):

bitte

ορίστε

bitte schön!

ορίστε παρακαλώ!

na bitte!

ορίστε!

wie bitte?

ορίστε;

3. bitte TEL. (an der Tür):

ja, bitte?

παρακαλώ;

Rabatte <-, -n> [raˈbatə] SUBST f (Blumenrabatte)

Rabatte

μπορντούρα f (λουλουδιών)

Debatte <-, -n> [deˈbatə] SUBST f

Debatte

συζήτηση f

etw acus. zur Debatte stellen

θέτω κάτι για συζήτηση

das steht hier nicht zur Debatte

αυτό δεν είναι το αντικείμενο της συζήτησης

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUBST f

1. Platte (Steinplatte, Holzplatte, Glasplatte) GEOL.:

Platte

πλάκα f

afrikanische/eurasische Platte

αφρικανική/ευρωασιατική πλάκα

tektonische Platte

τεκτονική πλάκα

2. Platte (Herdplatte):

Platte

μάτι nt

3. Platte (Schallplatte):

Platte

δίσκος m

eine Platte auflegen

βάζω ένα δίσκο

die Platte kenne ich schon fig.

πάλι ο ίδιος δίσκος!

4. Platte (Teller):

Platte

πιατέλα f

5. Platte (Speisen):

Platte

κρύο πιάτο nt

6. Platte coloq. (Glatze):

Platte

καράφλα f

Bitte <-, -n> SUBST f

Bitte

παράκληση f

auf ihre Bitte hin

μετά από παράκλησή της

ich habe eine Bitte an dich

θέλω να σε παρακαλέσω κάτι

Hütte <-, -n> [ˈhʏtə] SUBST f

1. Hütte (einfaches Haus):

Hütte

καλύβα f

Hütte

καλύβι nt

2. Hütte (Berghütte, Skihütte):

Hütte

καταφύγιο nt

3. Hütte (Industrieanlage):

Hütte

μεταλλουργείο nt

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette (Halskette, Ankerkette, Ladenkette):

Kette

αλυσίδα f

eine Kette um den Hals tragen

φορώ αλυσίδα στο λαιμό

einen Hund an die Kette legen

βάζω αλυσίδα σε ένα σκυλί

2. Kette (Perlenkette):

Kette

κολιέ nt

3. Kette (Beweiskette, Abfolge):

Kette

σειρά f

eine Kette von Ereignissen

σειρά γεγονότων

4. Kette (beim Weben):

Kette

στημόνι nt

Kutte <-, -n> [ˈkʊtə] SUBST f

Kutte

ράσο nt

Lette <-n, -n> [ˈlɛtə] SUBST m

Lette

Λεττονός m

Mitte <-, -n> [ˈmɪtə] SUBST f mst sing.

1. Mitte (räumlich):

Mitte

μέση f

Mitte

κέντρο nt

jdn in die Mitte nehmen

βάζω κάποιον στη μέση

ab durch die Mitte! coloq.

άντε, φύγε!

2. Mitte (Zeit):

Mitte

μέσα nt pl.

Mitte des Monats

στα μέσα του μήνα

er ist Mitte 30

είναι γύρω στα τριανταπέντε

3. Mitte POL.:

Mitte

κέντρο nt

Motte <-, -n> [ˈmɔtə] SUBST f

Motte

σκόρος m

Nutte <-, -n> [ˈnʊtə] SUBST f vulg.

Nutte

πόρνη f

Sitte <-, -n> [ˈzɪtə] SUBST f

1. Sitte (Brauch):

Sitte

έθιμο nt

es ist Sitte, dass …

είναι έθιμο να …

das ist hier nicht Sitte

αυτό δε συνηθίζεται εδώ

2. Sitte nur pl. (Manieren):

Sitte

τρόποι n pl.

das verstößt gegen die guten Sitten

αυτό είναι αντίθετο προς τους καλούς τρόπους

Titte <-, -n> [ˈtɪtə] SUBST f

Titte mst pl. vulg.:

Titte

βυζί nt

Mulatte (Mulattin) <-n, -n> [muˈlatə] SUBST m (f)

Mulatte (Mulattin)

μιγάδας m (μιγάδα) f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Am Gürtel trägt der Harlekin stets ein Brettchen oder ein Holzschwert, „batte“ genannt.

de.wikipedia.org