Traducciones de „ausklamüsern“ en el diccionario alemán » griego

aus|klammern VERB trans. fig. (Thema)

ausklammern

αφήνω στην άκρη

aus|kramen VERB trans. coloq.

auskramen

ξεθάβω, ξετρυπώνω

I . aus|kleiden VERB trans.

1. auskleiden (entkleiden):

auskleiden

ξεντύνω, γδύνω

2. auskleiden (beziehen):

auskleiden mit +dat.

επενδύω με

II . aus|kleiden VERB v. refl.

auskleiden sich auskleiden (sich ausziehen):

sich auskleiden

ξεντύνομαι, γδύνομαι

aus|klopfen VERB trans. (Teppich)

ausklopfen

τινάζω

aus|klügeln [ˈaʊsklyːgəln] VERB trans.

ausklügeln

μηχανεύομαι, σοφίζομαι

knausern [ˈknaʊzɐn] VERB intr. coloq.

knausern

τσιγγουνεύομαι

sie hat immer mit Geld geknausert

πάντα τσιγγουνευόταν τα λεφτά

aus|bessern VERB trans.

ausbessern

επισκευάζω, διορθώνω

ausbessern (Kleidung)

μαντάρω

aus|kommen irr VERB intr.

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen mit +dat.

τα πάω με

wir kommen gut miteinander aus

τα πάμε καλά μαζί

mit ihm kann man nicht auskommen

δεν μπορεί να τα βρει κανείς μαζί του

2. auskommen (zurechtkommen):

auskommen mit +dat.

τα βγάζω πέρα με

er kommt mit wenig Geld aus

τα βγάζει πέρα με λίγα χρήματα

3. auskommen austr. s. entkommen

4. auskommen suizo s. heraus|kommen

Véase también: entkommen

entkommen <entkommt, entkam, entkommen> VERB intr. +sein

entkommen aus +dat.

διαφεύγω, δραπετεύω από

jdm/einer Sache mit knapper Not entkommen

ξεφεύγω από κάποιον/κάτι μόλις και μετά βίας

aus|knipsen VERB trans. coloq.

ausknipsen

κλείνω, σβήνω

aus|kratzen VERB trans.

auskratzen

ξύνω

jdm die Augen auskratzen

βγάζω τα μάτια κάποιου