Traducciones de „ausgepowert“ en el diccionario alemán » griego

ausgehungert ADJ.

ausgehungert

ξελιγωμένος από την πείνα

ausgeprägt ADJ.

ausgeprägt

έντονος, τονισμένος

ausgekocht ADJ. pey.

ausgekocht

τετραπέρατος

ausgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] ADJ.

ausgewogen

ισορροπημένος

I . aus|geben irr VERB trans.

1. ausgeben (Geld):

ausgeben für +acus.

ξοδεύω για

wie viel hast du dafür ausgegeben?

πόσα έδωσες για αυτό;

einen ausgeben coloq.

κερνάω ένα γύρο

2. ausgeben (austeilen):

ausgeben

διανέμω, μοιράζω

3. ausgeben (Fahrkarten):

ausgeben

εκδίδω

4. ausgeben (Befehl):

ausgeben

δίνω

5. ausgeben (Parole):

ausgeben

διαδίδω

II . aus|geben irr VERB v. refl.

ausgeben sich ausgeben (so tun als ob):

sich ausgeben

παριστάνω

er gibt sich als Arzt aus

παριστάνει το γιατρό

aus|gehen irr VERB intr. +sein

1. ausgehen (weggehen, sich vergnügen):

ausgehen

βγαίνω έξω

2. ausgehen (Ursprung haben):

ausgehen von +dat.

ξεκινώ από

wir können davon ausgehen, dass …

μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το ότι …

3. ausgehen (erlöschen):

ausgehen

σβήνω

4. ausgehen (ausfallen):

ausgehen

πέφτω

5. ausgehen (enden):

ausgehen

τελειώνω

leer ausgehen

μένω με άδεια χέρια

die Vorräte sind ausgegangen

τα αποθέματα εξαντλήθηκαν

die Zigaretten sind uns ausgegangen

μείναμε από τσιγάρα

mir ging die Puste aus

μου κόπηκε η ανάσα

ausgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] ADJ.

ausgebucht

πλήρης

ausgemacht ADJ.

1. ausgemacht (abgemacht):

ausgemacht

συμφωνημένος

2. ausgemacht pey. (vollkommen):

ausgemacht

τέλειος

er ist ein ausgemachter Idiot

είναι εντελώς ηλίθιος

ausgedehnt ADJ.

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

εκτενής

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

εκτεταμένος

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ.

1. ausgesucht (Weine, Früchte):

ausgesucht

εκλεκτός

2. ausgesucht (hervorragend):

ausgesucht

εξαιρετικός

ausgeflippt ADJ. coloq. (ausgefallen)

ausgeflippt

προχωρημένος

I . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] CONJ.

1. ausgenommen (vor Bezugswort):

ausgenommen

εκτός από

Anwesende ausgenommen

εξαιρουμένων των παρόντων

2. ausgenommen (vor Gliedsatz):

ausgenommen

εκτός αν

ich komme mit, ausgenommen es regnet

θα έρθω, εκτός αν βρέξει

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən]

ausgenommen part perf. von ausnehmen

Véase también: ausnehmen

aus|nehmen irr VERB trans.

1. ausnehmen (Fisch, Geflügel):

ausnehmen

καθαρίζω (από τα εντόσθια)

2. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

εξαιρώ

3. ausnehmen coloq. (schröpfen):

ausnehmen

μαδώ

4. ausnehmen austr. (erkennen):

ausnehmen

διακρίνω

ausgedient ADJ.

Entrada creada por un usuario

ausgedient fig.

παροπλισμένος