Traducciones de „action“ en el diccionario alemán » griego

Bastion <-, -en> [basˈtjoːn] SUBST f auch fig.

Bastion

έπαλξη f

Bastion

προμαχώνας m

Kaution <-, -en> [kaʊˈtsjoːn] SUBST f DER.

Kaution (auch Mietkaution)

εγγύηση f

eine Kaution für jdn stellen

καταβάλλω εγγύηση για κάποιον

gegen Kaution DER.

με παροχή ασφάλειας [ή εγγύησης]

Motion <-, -en> [moˈtsjoːn] SUBST f suizo

Motion POL. s. Antrag

Véase también: Antrag

Antrag <-(e)s, -träge> [ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə] SUBST m

1. Antrag (Gesuch):

Antrag

αίτηση f

einen Antrag stellen

κάνω/υποβάλλω μια αίτηση

einen Antrag bearbeiten

εξετάζω μια αίτηση

einem Antrag stattgeben

κάνω δεκτό ένα αίτημα

2. Antrag DER.:

Antrag

αίτηση f

Aufnahme des Antrags der Parteien

αποδοχή της αίτησης των διαδίκων

Bindung an den Antrag

δέσμευση στην αίτηση

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

αίτηση καταχώρισης στο κτηματολόγιο

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

αίτηση για απόφαση κατά τη δικογραφία

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

αίτηση έκδοσης ασφαλιστικού μέτρου

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

αίτηση έκδοσης διαταγής πληρωμής

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

αίτηση για έκδοση εντάλματος επιβολής ποινής

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

αίτηση για έναρξη της ακροαματικής διαδικασίας

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

αίτηση για επαναφορά των πραγμάτων στην προηγούμενη κατάσταση

Antrag auf Verfahrenseinstellung

αίτηση για αναστολή της δίκης

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

αίτηση αναψηλάφησης

Antrag auf Antrag des Klägers

αίτηση κατόπιν αιτήσεως του ενάγοντος

3. Antrag (Formular):

Antrag

αίτηση f

Antrag

έντυπο nt αίτησης

4. Antrag POL.:

Antrag

πρόταση f

5. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

πρόταση f γάμου

Ration <-, -en> [raˈtsjoːn] SUBST f

Ration

μερίδα f

eiserne Ration

τρόφιμα για έσχατη ανάγκη

Kation <-s, -en> [ˈkatioːn, pl: katiˈoːnən] SUBST nt

Kation FÍS., QUÍM.

κατιόν nt

Lotion <-, -en> [loˈtsjoːn] SUBST f

Lotion

λοσιόν f

Nation <-, -en> [naˈtsjoːn] SUBST f

Nation

έθνος nt

die Vereinten Nationen

τα Ηνωμένα Έθνη

Option <-, -en> [ɔpˈtsjoːn] SUBST f

1. Option (Wahlmöglichkeit):

Option

επιλογή f

2. Option DER.:

Option

δικαίωμα nt επιλογής

Auktion <-, -en> [aʊkˈtsjoːn] SUBST f

Auktion

δημοπρασία f

Auktion

πλειστηριασμός m

Edition <-, -en> [ediˈtsjoːn] SUBST f

Edition

έκδοση f

Emotion <-, -en> [emoˈtsjoːn] SUBST f

1. Emotion (Gefühl):

Emotion

συναίσθημα nt

2. Emotion (Gemütsbewegung):

Emotion

συγκίνηση f

Fiktion <-, -en> [fɪkˈtsjoːn] SUBST f

1. Fiktion:

Fiktion

δημιούργημα nt της φαντασίας

2. Fiktion DER.:

Fiktion

πλάσμα nt

Fiktion

πλασματική κατασκευή f

gesetzliche/juristische Fiktion

νομοθετικό/νομικό πλάσμα

Lektion <-, -en> [lɛkˈtsjoːn] SUBST f

Lektion

μάθημα nt

jdm eine Lektion erteilen fig.

δίνω ένα μάθημα σε κάποιον

Ovation <-, -en> [ovaˈtsjoːn] SUBST f

Ovation

επευφημία f

Ovation

ζητωκραυγή f

jdm Ovationen darbringen

επευφημώ κάποιον

Portion <-, -en> [pɔrˈtsjoːn] SUBST f

1. Portion (beim Essen):

Portion

μερίδα f

eine halbe Portion fig.

μισή μερίδα άνθρωπος

2. Portion (Anteil):

Portion

δόση f

dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit

γι' αυτό χρειάζεται μια γερή δόση θράσους

Sektion <-, -en> [zɛkˈtsjoːn] SUBST f

1. Sektion (Abteilung):

Sektion

τμήμα nt

2. Sektion MED.:

Sektion

νεκροψία f

Station <-, -en> [ʃtaˈtsjoːn] SUBST f

1. Station (Haltestelle):

Station

στάση f

Station machen

κάνω στάση

2. Station (Bahnhof, Stützpunkt):

Station

σταθμός m

3. Station (Krankenhausstation):

Station

τμήμα nt

Aktion SUBST

Entrada creada por un usuario

Aktion (Sonderangebot) f

ειδική προσφορά f

Miktion SUBST

Entrada creada por un usuario

Miktion f MED.

ούρηση f

Actionfilm SUBST

Entrada creada por un usuario

Actionfilm m

ταινία δράσης f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kiss & Kill (Originaltitel: Killers) ist eine Action-Filmkomödie aus dem Jahr 2010 von Regisseur Robert Luketic mit Katherine Heigl und Ashton Kutcher in den Hauptrollen.

de.wikipedia.org

Deren Song The Drug wurde Teil des Samplers Burn All the Small Towns, Vol. 1 von Panic & Action Records (Junkyard Entertainment).

de.wikipedia.org

In Großbritannien werden nach den Zahlen des WRAP (Waste & Resources Action Programme) jedes Jahr mehr als 30 % aller Lebensmittel unverbraucht vernichtet.

de.wikipedia.org

Er feuerte aus einer Smith & Wesson.38 &.32 Double Action, fünf Schuss auf Anastasio Somoza García.

de.wikipedia.org

Torchlight () ist ein von Runic Games entwickeltes und 2009 erschienenes Hack-&-Slay- bzw. Action-Rollenspiel für den PC.

de.wikipedia.org

Das schwedische Indie-Label Panic & Action veröffentlichte das Debütalbum der Band.

de.wikipedia.org

Chemical Vocation stehen beim schwedischen Indie-Label Panic & Action (u. a.

de.wikipedia.org

Mount & Blade ist ein Action-Rollenspiel aus dem Jahr 2008 für Microsoft Windows und der Name für die auf das Spiel folgende Serie.

de.wikipedia.org

Asterix & Obelix XXL ist eine Serie von Action-Adventure-Computerspielen, die vom französischen Entwickler Étranges Libellules entwickelt und vom französischen Publisher Atari SA veröffentlicht werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde an der neuen Single und dem neuen Video Lights, Camera & Action mit drei Produktionsteams gearbeitet.

de.wikipedia.org