Traducciones de „Tekmessa“ en el diccionario alemán » griego

Sackmesser <-s, -> SUBST nt suizo

Sackmesser s. Taschenmesser

Véase también: Taschenmesser

Taschenmesser <-s, -> SUBST nt

Taschenmesser

σουγιάς m

I . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB trans.

1. bemessen (einschätzen, zumessen):

bemessen

υπολογίζω, μετρώ

wir hatten die Menge falsch bemessen

υπολογίσαμε λάθος τη ποσότητα

meine Zeit ist knapp bemessen

ο χρόνος μου είναι μετρημένος

2. bemessen (von Strafmaß):

bemessen

επιμετρώ

II . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB v. refl.

bemessen sich bemessen (sich belaufen):

sich bemessen

υπολογίζομαι

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

οι φόροι υπολογίζονται ανάλογα με το εισόδημα

ermessen <ermisst, ermaß, ermessen> VERB trans.

ermessen

εκτιμώ, κρίνω

I . gemessen [gəˈmɛsən]

gemessen part perf. von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ.

gemessen

τυπικός, μετρημένος

gemessenen Schrittes

με σεμνό βάδισμα

Véase también: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans.

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen fig. (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr.

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB v. refl.

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +dat.

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

Jobmesse <-, -n> [ˈʤɔp-] SUBST f ECON.

Jobmesse

έκθεση f θέσεων εργασίας