Traducciones de „Hieressen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

hinein|pressen VERB trans.

hineinpressen in +acus.

στριμώχνω μέσα σε

hiergegen ADV.

hiergegen

ενάντια σε αυτό

hiergegen

εναντίον αυτού

stressen [ˈʃtrɛsən] VERB trans.

stressen

αγχώνω, στρεσάρω

gefressen [gəˈfrɛsən]

gefressen part perf. von fressen

Véase también: fressen

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB trans./intr.

1. fressen coloq.:

fressen (Tier) (verbrauchen, zerstören)

τρώω

sie gab dem Hund etwas zu fressen

έδωσε στο σκύλο κάτι να φάει

dein Auto frisst aber viel Benzin

το αυτοκίνητό σου τρώει πολλή βενζίνη

der Rost frisst am Metall

η σκουριά τρώει το μέταλλο

2. fressen vulg. (essen):

fressen

καταβροχθίζω

3. fressen (Phrasen):

ich fresse einen Besen, wenn …

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν …

einen Narren an jdm gefressen haben

κάνω σαν τρελός για κάποιον

das habe ich gefressen coloq. (verstanden)

το 'πιασα

den habe ich gefressen coloq. (nicht mögen)

αυτός μου τη δίνει

erpressen VERB trans.

1. erpressen (Person):

erpressen

εκβιάζω

2. erpressen (Lösegeld, Geständnis):

erpressen

αποσπώ (με τη βία)

I . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB trans.

1. bemessen (einschätzen, zumessen):

bemessen

υπολογίζω, μετρώ

wir hatten die Menge falsch bemessen

υπολογίσαμε λάθος τη ποσότητα

meine Zeit ist knapp bemessen

ο χρόνος μου είναι μετρημένος

2. bemessen (von Strafmaß):

bemessen

επιμετρώ

II . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB v. refl.

bemessen sich bemessen (sich belaufen):

sich bemessen

υπολογίζομαι

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

οι φόροι υπολογίζονται ανάλογα με το εισόδημα

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen part perf. von besitzen

II . besessen [bəˈzɛsən] ADJ.

1. besessen (von Idee):

besessen

κατεχόμενος (από έμμονη ιδέα)

vom Fußball besessen sein

είμαι παθιασμένος με το ποδόσφαιρο

von Furcht besessen

καταφοβισμένος

2. besessen (von Dämonen):

besessen

δαιμονισμένος

3. besessen (verrückt):

besessen

μανιακός

er fuhr wie besessen

έτρεχε σαν μανιακός

Véase también: besitzen

besitzen <besitzt, besaß, besessen> VERB trans.

besitzen

κατέχω

besitzen

έχω

sie besitzt mein volles Vertrauen

έχει όλη μου την εμπιστοσύνη

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen

κατέχω κάτι νόμιμα/καταπιστευτικά

hier|bleiben

hierbleiben irr VERB intr. +sein:

hierbleiben

μένω εδώ

aus|pressen VERB trans. (Zitrone)

auspressen

στύβω

verfressen ADJ.

verfressen

λαίμαργος, φαταούλας

zerfressen¹ ADJ.

1. zerfressen (von Tier):

zerfressen

μισοφαγωμένος

von Motten zerfressen

σκοροφαγωμένος

2. zerfressen (durch Säure):

zerfressen

διαβρωμένος

auf|fressen

auffressen irr VERB trans. (Futter):

auffressen

τρώω

er wird dich nicht gleich auffressen coloq.

δε θα σε φάει

aus|fressen

ausfressen irr VERB trans. elev.:

etw ausfressen

κάνω κάτι κακό

was hast du nun schon wieder ausgefressen?

τι έκανες πάλι;

hierüber [ˈhiːryːbɐ, ˈ-ˈ--] ADV.

1. hierüber (örtlich):

hierüber

πάνω από αυτό, εδώ πάνω

2. hierüber (Richtung):

hierüber

από εδώ πέρα

3. hierüber (ein Thema betreffend):

hierüber

πάνω σ' αυτό

hierüber sprechen wir noch

πάνω σ' αυτό θα μιλήσουμε ακόμη

hierunter [ˈhiːrʊntɐ, ˈ-ˈ--] ADV.

1. hierunter (örtlich):

hierunter

κάτω από αυτό, εδώ κάτω

2. hierunter (an Krankheit, Schaden):

hierunter

από αυτό

3. hierunter (in dieser Gruppe):

hierunter

μεταξύ αυτών

ab|messen irr VERB trans.

1. abmessen (ausmessen):

abmessen

μετρώ

2. abmessen (abschätzen):

abmessen

υπολογίζω

I . auf|essen irr VERB trans.

aufessen

αποτελειώνω

II . auf|essen irr VERB intr.

aufessen

τελειώνω όλο το φαγητό