Traducciones de „Friaul“ en el diccionario alemán » griego

frivol [friˈvoːl] ADJ.

frivol

τολμηρός

faul [faʊl] ADJ.

1. faul (träge):

faul

τεμπέλης

auf der faulen Haut liegen

τεμπελιάζω

2. faul (verwesend):

faul

χαλασμένος, σάπιος

ein faules Ei

ένα κλούβιο αβγό

3. faul (zweifelhaft):

faul

ύποπτος

an der Sache ist etwas faul

βρομάει η υπόθεση

fauler Zauber

ανοησίες

4. faul (Ausrede):

faul

φτηνός

I . frisch [frɪʃ] ADJ.

1. frisch (Brot, Fleck):

frisch

φρέσκος

frische Luft schöpfen

παίρνω καθαρό αέρα

jdn an die frische Luft setzen fig.

πετάω κάποιον έξω

2. frisch (Lebensmittel):

frisch

φρέσκος, νωπός

3. frisch fig. (Kräfte):

frisch

νέος

4. frisch coloq. (neu):

frisch

καινούργιος

ein frisches Blatt Papier nehmen

παίρνω ένα καινούργιο φύλλο χαρτί

5. frisch (lebhaft, leuchtend):

frisch

ζωντανός, ζωηρός

6. frisch (erfrischend):

frisch

δροσερός

sich frisch machen

δροσίζομαι

7. frisch (Wunde):

frisch

πρόσφατος

8. frisch (Phrasen):

jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω κάποιον στα πράσα

das Bett frisch beziehen

στρώνω καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι

frisch und munter sein

είμαι όλο ζωντάνια και φρεσκάδα

frisch gestrichen

φρεσκοβαμμένος

frisch verheiratet

νιόπαντρος

II . frisch [frɪʃ] ADV. (eben erst)

frisch

πρόσφατα

die Ware ist frisch eingetroffen

το εμπόρευμα μόλις έφτασε

Frisur <-, -en> [friˈzuːɐ] SUBST f

Frisur

κόμμωση f

Frisur

χτένισμα nt

Frau <-, -en> [fraʊ] SUBST f

1. Frau (weibliche Person):

Frau

γυναίκα f

2. Frau (Ehefrau):

Frau

γυναίκα f

Frau

σύζυγος f

seine zukünftige Frau

η μέλλουσα σύζυγός του

seine geschiedene Frau

η πρώην σύζυγός του

3. Frau (Anrede):

Frau

κυρία f

Gaul <-(e)s, Gäule> [gaʊl, pl: ˈgɔɪlə] SUBST m pey.

Gaul

παλιάλογο nt

Gaul

ψωράλογο nt

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUBST nt

Maul coloq. pey.:

Maul (Tier) (Mund)

στόμα nt

halt's Maul!

βούλωσέ το!

ein großes Maul haben fig.

λέω μεγάλα λόγια

sich über jdn/etw das Maul zerreißen fig.

πιάνω κάποιον/κάτι στο στόμα μου

jdm das Maul stopfen fig.

βουλώνω σε κάποιον το στόμα

frank [fraŋk] ADV.

frank und frei

ανοιχτά και ειλικρινά

fraß [fraːs]

fraß pres. von fressen

Véase también: fressen

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB trans./intr.

1. fressen coloq.:

fressen (Tier) (verbrauchen, zerstören)

τρώω

sie gab dem Hund etwas zu fressen

έδωσε στο σκύλο κάτι να φάει

dein Auto frisst aber viel Benzin

το αυτοκίνητό σου τρώει πολλή βενζίνη

der Rost frisst am Metall

η σκουριά τρώει το μέταλλο

2. fressen vulg. (essen):

fressen

καταβροχθίζω

3. fressen (Phrasen):

ich fresse einen Besen, wenn …

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν …

einen Narren an jdm gefressen haben

κάνω σαν τρελός για κάποιον

das habe ich gefressen coloq. (verstanden)

το 'πιασα

den habe ich gefressen coloq. (nicht mögen)

αυτός μου τη δίνει

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der „Sanfter Rebschnitt“ nach Simonit & Sirch aus dem Friaul/Italien stellt nach jahrelanger Erprobung eine weitere Möglichkeit dar, den Befall von Esca-Pilzen zu minimieren.

de.wikipedia.org