Traducciones de „stopfen“ en el diccionario alemán » griego

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERB trans.

1. stopfen (Loch, Socken):

stopfen

μαντάρω

jdm das Maul stopfen fig. coloq.

βουλώνω το στόμα κάποιου

2. stopfen (Pfeife):

stopfen

γεμίζω

3. stopfen (stecken):

stopfen

σουπώνω, βάζω

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERB intr. (von Speisen)

stopfen

προκαλώ δυσκοιλιότητα

Stopfen <-s, -> [ˈʃtɔpfən] SUBST m

Stopfen

πώμα nt

Ejemplos de uso para stopfen

jdm das Maul stopfen fig.

βουλώνω σε κάποιον το στόμα

die Pfeife stopfen

γεμίζω την πίπα

das Haushaltsloch stopfen

κλείνω τη μαύρη τρύπα του προϋπολογισμού

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als der dritte Bewerber versucht, ihr mit einem Ständchen den Hof zu machen, stopft sie seinen Mund mit Papier.

de.wikipedia.org

Für den Transport werden die Flaschen mit Stopfen oder Schraubverschlüssen des gleichen Materials verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag, das Loch mit einem Schiff zu stopfen, wurde nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Eine Zigarettendrehmaschine ist nicht zu verwechseln mit einer Zigarettenstopfmaschine, mit der Tabak in eine vorfabrizierte Zigarettenhülse gestopft wird.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde sie regelmäßig gegessen und nach Art anderer Gänse auch gestopft, um die begehrte Fettleber zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Wärmeverluste werden verringert, die Gefahr des Verschüttens ist kleiner und der Stopfen kann nicht verloren gehen.

de.wikipedia.org

Seinem Verteidiger habe er die Halsschlagader aufgeschnitten und ihn danach in einen Mixer gestopft.

de.wikipedia.org

Nach dem Einbau und dem Verfüllen müssen erneuerte Schwellen gestopft werden.

de.wikipedia.org

Die so erstellten Weichengroßteile (Zungenbereich, Mittelbereich und Herzstückbereich) werden dann mit einem Weichenbaukran eingebaut, ausgerichtet, geschottert, gestopft und verschweißt.

de.wikipedia.org

Als der Esel 1895 starb, stopfte und stellte das Überseemuseum ihn aus.

de.wikipedia.org