Traducciones de „��bertragenen“ en el diccionario alemán » griego

I . übertragen¹ <überträgt, übertrug, übertragen> VERB trans.

1. übertragen:

übertragen TV, TÉC., MED.

μεταδίδω

das Spiel wird live übertragen

το παιχνίδι θα μεταδοθεί ζωντανά

2. übertragen (kopieren):

übertragen

αντιγράφω, μεταφέρω

3. übertragen (übersetzen):

übertragen

μεταφράζω

aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen

μεταφράζω από τα ελληνικά στα γερμανικά

4. übertragen (anwenden):

übertragen auf +acus.

εφαρμόζω σε

5. übertragen ECON. (Auftrag):

übertragen

αναθέτω, δίνω

6. übertragen DER.:

übertragen

μεταβιβάζω

7. übertragen (abtreten):

übertragen

εκχωρώ

II . übertragen¹ <überträgt, übertrug, übertragen> VERB v. refl.

übertragen sich übertragen (Krankheit, Stimmung):

sich übertragen

μεταδίδομαι

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

μετέδωσε τον ενθουσιασμό της και σε μας

ertragen <erträgt, ertrug, ertragen> VERB trans.

ertragen

αντέχω

I . vertragen <verträgt, vertrug, vertragen> VERB trans.

1. vertragen (Hitze):

vertragen

αντέχω

2. vertragen (Kritik, Spaß):

vertragen

ανέχομαι, σηκώνω

3. vertragen (Alkohol, Essen):

vertragen

σηκώνω

ich könnte noch ein Bier vertragen coloq.

θα 'θελα ευχαρίστως μια μπύρα ακόμα

4. vertragen suizo (Zeitungen, Briefe) s. aus|tragen

II . vertragen <verträgt, vertrug, vertragen> VERB v. refl. sich vertragen

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

τα πάω καλά με κάποιον

2. vertragen (sich versöhnen):

sich vertragen

συμφιλιώνομαι

wir haben uns wieder vertragen

συμφιλιωθήκαμε

3. vertragen (entsprechen):

sich vertragen

συμφωνώ, συμβαδίζω

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

αυτή η στάση δε συμφωνεί με τις αρχές μας

Übertragung <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

1. Übertragung:

Übertragung TV, MED., TÉC.

μετάδοση f

2. Übertragung (Übersetzung):

Übertragung

μετάφραση f

3. Übertragung DER.:

Übertragung

μεταβίβαση f

4. Übertragung (Abtretung):

Übertragung

εκχώρηση f