Traducciones de „ľahneš“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

ahnen [ˈaːnən] VERB trans.

1. ahnen (vorausfühlen):

ahnen

προαισθάνομαι, διαισθάνομαι

nichts Böses ahnen

δεν υποψιάζομαι τίποτα το κακό

2. ahnen (vermuten):

ahnen

φαντάζομαι, υποθέτω

so etwas habe ich doch geahnt

κάτι τέτοιο το φαντάστηκα

du ahnst es nicht! coloq.

αν είναι δυνατόν!

nichts ahnend

ανύποπτος, ανυποψίαστος

Fahne <-, -n> [ˈfaːnə] SUBST f

1. Fahne (Flagge):

Fahne

σημαία f

die Fahne hochhalten fig.

κρατώ ψηλά τη σημαία

weiße Fahne

λευκή σημαία

die weiße Fahne hissen

υψώνω λευκή σημαία

2. Fahne (Alkoholfahne):

eine Fahne haben

μυρίζω αλκοόλ

3. Fahne TIPOGR.:

Fahne

τυπογραφικό δοκίμιο nt

Sahne <-> [ˈzaːnə] SUBST f sing.

Sahne

κρέμα f

Sahne

καϊμάκι nt

Sahne

ανθόγαλο nt

saure Sahne

σάουρ κρημ

bahnen [ˈbaːnən] VERB trans.

1. bahnen (Weg):

bahnen

ανοίγω

er bahnte sich dat. einen Weg durch die Menge

άνοιξε δρόμο μέσα από το πλήθος

jdm den Weg bahnen fig.

ανοίγω το δρόμο για κάποιον

2. bahnen fig. auch:

bahnen

χαράζω

mahnen [ˈmaːnən] VERB trans.

1. mahnen (drängen):

mahnen zu +dat.

παρακινώ, προτρέπω να

sie mahnt uns zur Eile

μας προτρέπει να βιαστούμε

2. mahnen (erinnern):

mahnen an +acus. wegen +gen.

υπενθυμίζω σε

einen Schuldner schriftlich mahnen

οχλώ έναν οφειλέτη

zahnen [ˈtsaːnən] VERB intr.

zahnen

βγάζω δόντια

erahnen VERB trans. elev.

erahnen

προαισθάνομαι

Mähne <-, -n> [ˈmɛːnə] SUBST f auch fig.

Mähne

χαίτη f

gähnen [ˈgɛːnən] VERB intr.

gähnen

χασμουριέμαι

im Theater herrschte gähnende Leere

το θέατρο ήταν εντελώς άδειο

I . wähnen [ˈvɛ:nən] VERB trans. elev. (irrigerweise annehmen)

wähnen

πιστεύω (λανθασμένα)

jdn irgendwo wähnen

φαντάζομαι κάποιον κάπου

ich wähnte dich in Athen

σε φανταζόμουν στην Αθήνα

II . wähnen [ˈvɛ:nən] VERB v. refl. elev.

sich acus. etw wähnen

θεωρώ τον εαυτό μου κάτι

er wähnte sich acus. frei

θεωρούσε τον εαυτό του ελεύθερο

er wähnte sich acus. in Sicherheit

πίστευε (λανθασμένα) ότι βρισκόταν σε ασφάλεια

Bohne <-, -n> [ˈboːnə] SUBST f

1. Bohne BOT.:

Bohne

φασόλι nt

grüne Bohnen

φρέσκα φασολάκια

weiße Bohnen

φασόλια

das interessiert mich nicht die Bohne coloq.

δε μου καίγεται καρφί

2. Bohne (Kaffeebohne):

Bohne

κόκκος m του καφέ

Bühne <-, -n> [ˈbyːnə] SUBST f

1. Bühne TEAT.:

Bühne

σκηνή f

hinter der Bühne

στο παρασκήνιο

etw acus. über die Bühne bringen coloq.

καταφέρνω κάτι

2. Bühne (Schauspielhaus):

Bühne

θέατρο nt

3. Bühne (Hebebühne):

Bühne

ράμπα f ανύψωσης

ihnen [ˈiːnən] PRON. PERS.

ihnen sie

ihnen (unbetont)

τους

ihnen (betont)

σε αυτούς

Véase también: sie

sie [ziː] PRON. PERS.

1. sie 3. pers. sing. nom.:

sie

αυτή

2. sie 3. pers. sing.:

sie acus.

αυτήν

3. sie 3. pers. pl. nom.:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. pers. pl. acus.:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά

Ihnen PRON. PERS.

Ihnen Sie

Ihnen (unbetont)

σας

Ihnen (betont)

σε εσάς

Véase también: Sie

Sie [ziː] PRON. PERS.

1. Sie:

Sie nom.

εσείς

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

2. Sie:

Sie acus.

σας

Lehne <-, -n> [ˈleːnə] SUBST f

1. Lehne (Armlehne):

Lehne

χέρι nt (πολυθρόνας/καρέκλας)

2. Lehne (Rückenlehne):

Lehne

πλάτη f (πολυθρόνας/καρέκλας)

Sehne <-, -n> [ˈzeːnə] SUBST f

1. Sehne ANAT.:

Sehne

τένοντας m

2. Sehne (Bogensehne) MAT.:

Sehne

χορδή f

3. Sehne (Angelsehne):

Sehne

πετονιά f

Sühne <-, -n> [ˈzyːnə] SUBST f

Sühne

εξιλέωση f

ahnden [ˈaːndən] VERB trans.

ahnden

τιμωρώ

sahnig ADJ.

sahnig

κρεμώδης

I . dehnen [ˈdeːnən] VERB trans.

1. dehnen (Material):

dehnen

τεντώνω

2. dehnen LING. (Laute):

dehnen

προφέρω μακρά

II . dehnen [ˈdeːnən] VERB v. refl. sich dehnen

1. dehnen (weiter werden):

sich dehnen

ανοίγω, διαστέλλομαι

2. dehnen (sich recken):

sich dehnen

τεντώνομαι

3. dehnen (lange dauern):

sich dehnen

παρατείνομαι