Traducciones de „zischend“ en el diccionario alemán » francés

I . zischen [ˈtsɪʃən] V. intr.

1. zischen +haben:

zischen Schlange, Gans, Gas:

siffler

zischen Fett:

grésiller

2. zischen +sein (laut strömen):

aus etw zischen Gas, Dampf:

chuinter en sortant de qc

aus etw zischen Bier, Wasser:

jaillir de qc

3. zischen +haben (Unmut äußern):

zischen

siffler

4. zischen +sein coloq. (schnell laufen, fliegen):

über den Hof zischen

filer à travers la cour coloq.

ins Tor zischen

filer dans les buts coloq.

II . zischen [ˈtsɪʃən] V. trans.

1. zischen:

eine Bemerkung/ein Schimpfwort zischen

faire une remarque/lancer une injure entre ses dents

2. zischen coloq. (trinken):

ein Bier zischen

siffler une bière coloq.

Zischen <-s; sin pl.> SUST. nt

Zischen

sifflement m

Zischen von Gas, Dampf

chuintement m