Traducciones de „widerstrahlen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

widerstreben* V. intr. elev.

widerstreben

répugner

es widerstrebt ihm dorthin zu gehen

ça le répugne d'y aller

obwohl mir das eigentlich widerstrebt

bien que cela me répugne

erstrahlen* V. intr. +sein elev.

erstrahlen

resplendir

in weihnachtlichem Glanz erstrahlen

resplendir de l'éclat des lumières de Noël

verstrahlen V. trans.

verstrahlen

irradier

jdn/etw verstrahlen

irradier qn/qc

widerstehen* V. intr. irreg.

[jdm/einer S.] widerstehen

résister [à qn/qc]

Widerstreben SUST. nt elev.

Widerstreben

répugnance f

nach anfänglichem Widerstreben

après l'aversion des premiers jours

widerstrebend

widerstrebend → widerwillig

Véase también: widerwillig

widerwillig ADJ. ADV.

widerwillig

à contrecœur

strahlen [ˈʃtraːlən] V. intr.

1. strahlen (leuchten):

strahlen

briller

die Lampe strahlt mir genau ins Gesicht

la lumière de cette lampe m'éclaire en plein visage

2. strahlen (erfreut sein):

vor Freude dat. strahlen

rayonner de joie

er strahlte übers ganze Gesicht

son visage était rayonnant

3. strahlen (glänzen):

vor Sauberkeit strahlen

être étincelant(e) de propreté

4. strahlen (radioaktiv sein):

strahlen

irradier

strahlen

émettre des radiations

I . widerstandslos ADJ.

widerstandslos

sans résistance

II . widerstandslos ADV.

widerstandslos

sans [opposer aucune] résistance

Widerstreit SUST. m

Widerstreit

conflit m

Widerstreit

divergence f

mit etw im Widerstreit stehen

être en conflit avec qc

Widerstand SUST. m

1. Widerstand:

Widerstand

résistance f

gegen etw Widerstand leisten

opposer [ou faire] de la résistance à qc

passiver Widerstand

résistance passive

trotz aller Widerstände

malgré toutes résistances

Widerstand gegen die Staatsgewalt

résistance à l'autorité de l'État

2. Widerstand sin pl. FÍS.:

Widerstand

résistance f [électrique]

3. Widerstand ELECTR.:

Widerstand

rhéostat m

überstrahlen V.

Entrada creada por un usuario

überstrahlt sein

être sous les rayons de lumière