Traducciones de „vorplanend“ en el diccionario alemán » francés

verplanen* V. trans.

1. verplanen:

verplanen (Summe, Geld, Gehalt)

prévoir

verplanen (Zeit, Woche)

programmer

2. verplanen coloq. (ausbuchen):

für die ganze Woche verplant sein

être pris(e) toute la semaine

ein|planen V. trans.

einplanen

prévoir

etw [mit] einplanen

prévoir qc

I . verneinend ADJ.

verneinend Antwort

négatif(-ive)

verneinend Kopfschütteln

en signe de négation

II . verneinend ADV.

verneinend den Kopf schütteln

faire un signe de tête négatif

volltönend ADJ.

1. volltönend:

volltönend Stimme, Bass

sonore

2. volltönend (großspurig):

volltönend Phrasen, Versprechungen

ronflant(e)

Vorplatz SUST. m

Vorplatz eines Schlosses

esplanade f

Vorplatz einer Kirche

parvis m

Vorposten SUST. m MILIT.

Vorposten

avant-poste m

auf Vorposten stehen

être aux avant-postes

I . brennend ADJ.

1. brennend:

brennend Hitze

torride

brennend Durst

ardent(e)

2. brennend (sehr groß):

brennend Frage, Problem

brûlant(e)

brennend Wichtigkeit

capital(e)

brennend Interesse

vif(vive) antp.

II . brennend ADV. coloq.

brennend interessiert, sich interessieren

vivement

dröhnend ADJ.

dröhnend Stimme

de stentor

dröhnend Gelächter

sonore

dröhnend Applaus

vibrant(e)

ein dröhnender Lärm

un grondement

I . spannend ADJ.

spannend Film, Roman

captivant(e)

spannend Film, Roman

passionnant(e)

locuciones, giros idiomáticos:

es spannend machen coloq.

tourner autour du pot

mach's nicht so spannend!

arrête de tourner autour du pot ! coloq.

II . spannend ADV.

spannend

de façon captivante

berechnend ADJ. pey.

berechnend

calculateur(-trice)