Traducciones de „verrate“ en el diccionario alemán » francés

Verrat <-[e]s; sin pl.> [fɛɐˈraːt] SUST. m

1. Verrat (das Verraten):

Verrat von militärischen Geheimnissen

livraison f

der Verrat militärischer Geheimnisse

la livraison de secrets militaires

2. Verrat (Tat):

Verrat begehen

commettre une trahison

I . verraten <verrät, verriet, verraten> V. trans.

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten irón. coloq. (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

locuciones, giros idiomáticos:

verraten und verkauft sein coloq.

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> V. v. refl.

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

verraten

Entrada creada por un usuario

verraten (Geheimnis) coloc.

révéler

verraten (Geheimnis) coloc.

divulguer

verraten (Absicht) coloc.

dévoiler

Ejemplos de uso para verrate

dir verrate ich es nicht!

ce n'est pas à toi que je vais le dire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wer hier eine akzidentelle Beziehung annehme, verrate damit nicht nur seine Unwissenheit, sondern seine törichte Rohheit.

de.wikipedia.org

Verrate er ihm das aber, werde er selbst zu Marmor.

de.wikipedia.org

Sie verrate damit, dass sie eine Abwehr sei, und somit auch, dass sie gegen etwas gerichtet sei – eben gegen das Bewusstwerden der unvereinbaren Repräsentanz.

de.wikipedia.org