Traducciones de „tridacna“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

triefen <triefte [o. elev. troff], getrieft [o. raro getroffen]> [ˈtriːfən] V. intr.

1. triefen +haben (tropfnass sein):

triefen

dégouliner

triefen

être dégoulinant(e)

vom Regen/vor Nässe triefen

dégouliner [ou être dégoulinant(e)] de pluie/d'eau

2. triefen +sein (tropfen):

von [o. vor] Fett triefen

ruisseler de graisse

3. triefen +haben (Schleim, Tränen absondern):

triefen Nase:

couler

triefen Auge:

larmoyer

4. triefen +sein (herabtropfen):

aus/von etw triefen Regen, Fett:

ruisseler de qc

aus/von etw triefen Blut:

couler de qc

5. triefen +haben elev. (strotzen):

von [o. vor] etw triefen

regorger de qc

triezen [ˈtriːtsən] V. trans. coloq.

triezen

asticoter coloq.

I . trimmen [ˈtrɪmən] V. trans.

1. trimmen (trainieren):

trimmen (Sportler)

entraîner

2. trimmen coloq. (erziehen):

jdn auf Pünktlichkeit acus. trimmen

inculquer la ponctualité à qn coloq.

3. trimmen (scheren):

trimmen

tondre

II . trimmen [ˈtrɪmən] V. v. refl.

sich durch Joggen trimmen

se maintenir en forme en faisant du footing

I . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] V. trans.

trinken

boire

gern Wasser trinken

aimer boire de l'eau

einen Kaffee [o. eine Tasse Kaffee] trinken

prendre un café [ou une tasse de café]

etwas zu trinken

quelque chose à boire

was möchtest du trinken?

qu'est-ce que tu veux prendre [ou boire] ?

locuciones, giros idiomáticos:

[ganz gern mal] einen trinken coloq.

[aimer bien] boire un coup coloq.

II . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] V. intr.

1. trinken:

trinken

boire

möchtest du mal trinken?

tu en veux une gorgée ?

2. trinken (anstoßen):

auf jdn trinken

boire à la santé de qn

auf jdn trinken

trinquer en l'honneur de qn

auf etw acus. trinken

boire à qc

3. trinken (Alkoholiker sein):

trinken

boire

das kommt vom vielen Trinken

c'est à force de boire