Traducciones de „therapieren“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

thesaurieren* [tezauˈriːrən] V. trans. ECON.

thesaurieren

thésauriser

thesaurierter Gewinn

bénéfice thésaurisé

drapieren* V. trans.

1. drapieren (falten):

drapieren

draper

ein Tuch/einen Schleier um etw drapieren

draper une étoffe/un voile autour de qc

2. drapieren (dekorieren):

das Fenster mit etw drapieren

draper la fenêtre de qc

thematisieren* V. trans.

etw thematisieren

faire de qc un thème de discussion

theoretisieren* V. intr.

theoretisieren

théoriser

über etw acus. theoretisieren

théoriser sur qc

Therapie <-, -n> [teraˈpiː] SUST. f

Therapie

thérapie f

I . kapieren* V. intr. coloq.

kapieren

piger coloq.

kapieren, dass/wie ...

piger que +indic. /comment ... coloq.

kapiert?

pigé? coloq.

II . kapieren* V. trans. coloq.

kapieren

piger coloq.

das kapier[e] ich nicht

je ne pige pas coloq.

papieren [paˈpiːrən] ADJ.

1. papieren (aus Papier):

papieren

de [ou en] papier

papieren Tuch

en papier

2. papieren:

papieren Stil, Ausdruck

sec(sèche)

Therapeut(in) <-en, -en> [teraˈpɔɪt] SUST. m(f)

Therapeut(in)

thérapeute mf

Therapieplatz SUST. m

einen Therapieplatz suchen/finden

chercher/trouver un psychothérapeute

Thermopapier SUST. nt

Thermopapier

papier m photosensible

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Werden diese Leiden nicht erfolgreich therapiert, besteht eine erhöhte Rückfallgefahr.

de.wikipedia.org

Hierbei werden durch die Untersuchung krankhafte Veränderungen festgestellt und therapiert, die möglicherweise auch ohne Behandlung die Lebenserwartung und Lebensqualität eines Menschen nicht beeinträchtigt hätten.

de.wikipedia.org

Im Schamanismus wird etwa innerhalb dieses Konzeptes therapiert, indem man beispielsweise durch Beschwörungen versucht, den krankheitsverursachenden Dämon aus dem Körper des Kranken zu treiben.

de.wikipedia.org

Diesem Konzept zufolge ist nur ein Zustand mittlerer Erregung gesund, weshalb jede Krankheit entweder durch Stimulierung oder Sedierung therapiert werden soll.

de.wikipedia.org

Refraktionsamblyopien sind ab Eintritt in die Pubertät in aller Regel nicht mehr erfolgreich zu therapieren.

de.wikipedia.org

Um Störungen der Frakturheilung ohne die Verwendung von autologer Spongiosa zu therapieren, sind Calciumphosphatverbindungen als „hardware“ nicht geeignet.

de.wikipedia.org

Bei nicht durch Fehl- oder Unterernährung entstandener Hypovitaminose sollte die entsprechende Krankheit therapiert werden.

de.wikipedia.org

Die periimplantäre Mukositis kann mit hohen Erfolgsaussichten therapiert werden.

de.wikipedia.org

Zum anderen sollte die Tumorerkrankung mit entsprechenden Zytostatika therapiert werden.

de.wikipedia.org

Man verstand das Zuchthaus damals als soziale Einrichtung, die arbeitsunwillige Menschen „therapieren“ und wieder in die Gesellschaft zurückführen sollte.

de.wikipedia.org