Traducciones de „starte“ en el diccionario alemán » francés

I . starten [ˈʃtartən] V. intr. +sein

1. starten:

starten Flugzeug:

décoller

starten Rakete:

être lancé(e)

2. starten DEP.:

zum Hundertmeterrennen starten

prendre le départ du cent mètres

jd/etw ist gestartet

qn est parti(e)/qc a démarré

für einen Verein starten

porter les couleurs d'un club

3. starten (beginnen) Tournee:

starten

démarrer

II . starten [ˈʃtartən] V. trans. +haben

1. starten (anlassen):

starten (Programm)

lancer

den Motor/das Auto starten

mettre le moteur/la voiture en route

den Rechner starten

mettre l'ordinateur en marche

2. starten (abschießen):

starten (Rakete, Satelliten, Wetterballon)

lancer

3. starten (beginnen lassen):

starten (Aktion, Kampagne, Expedition)

lancer

starten (Unternehmung, Projekt)

démarrer

starten (Rennen, Wettkampf)

donner le départ de

4. starten INFORM.:

starten (Computer)

démarrer

starten (Anwendung, Programm)

lancer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Bahn starte „seidenweich und flüstere leise“.

de.wikipedia.org