Traducciones de „schnorkeln“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

schnorcheln V. intr.

schnorcheln

nager sous l'eau avec un tuba

das Schnorcheln

la plongée libre

I . schnorren [ˈʃnɔrən] coloq. V. intr.

schnorren

faire la manche coloq.

bei jdm schnorren

taper qn coloq.

II . schnorren [ˈʃnɔrən] coloq. V. trans.

etw bei jdm schnorren

taxer qc à qn coloq.

schnörkelig [ˈʃnœrkəlɪç] ADJ.

schnörkelig

tarabiscoté(e)

Schnörkel <-s, -> [ˈʃnœrkəl] SUST. m

1. Schnörkel (Ornament):

Schnörkel

fioriture f

2. Schnörkel (verschlungene Unterschrift):

Schnörkel

paraphe m illisible

schnäbeln V. intr.

schnäbeln

se frotter le bec

schnitzeln [ˈʃnɪtsən] V. trans.

schnitzeln (zerschneiden)

couper en morceaux

schnitzeln (in feine Streifen schneiden)

émincer

etw schnitzeln

couper qc en morceaux

I . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] V. intr.

1. schnüffeln:

schnüffeln

flairer

an jdm/etw schnüffeln

flairer qn/qc

2. schnüffeln coloq. (spionieren):

in jds Briefen schnüffeln

fouiner dans les lettres de qn coloq.

II . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] V. trans. inform.

schnüffeln (Drogen, Klebstoff)

snifer (sniffer) arg. fr.

schnetzeln [ˈʃnɛtsəln] V. trans. al. s., suizo

schnetzeln (Fleisch)

émincer

I . schnippeln [ˈʃnɪpəln] coloq. V. intr.

schnippeln

découper

an etw dat. schnippeln

découper qc

II . schnippeln [ˈʃnɪpəln] coloq. V. trans.

schnippeln

émincer

schnipseln

schnipseln → schnippeln

Véase también: schnippeln

I . schnippeln [ˈʃnɪpəln] coloq. V. intr.

schnippeln

découper

an etw dat. schnippeln

découper qc

II . schnippeln [ˈʃnɪpəln] coloq. V. trans.

schnippeln

émincer

schunkeln [ˈʃʊŋkəln] V. intr.

schunkeln

se balancer [de droite à gauche] (en se tenant par le bras ou la taille)

I . schaukeln V. intr.

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

faire de la balançoire

schaukle nicht so hoch!

ne te balance pas si fort !

2. schaukeln (wippen):

mit dem Stuhl schaukeln

se balancer sur sa chaise

3. schaukeln (schwanken):

schaukeln

se balancer

II . schaukeln V. trans.

das Baby in der Wiege schaukeln

balancer le bébé dans le berceau

verschnörkeln V. trans. elev. (Fassade)

verschnörkeln

orner de fioritures