Traducciones de „schnapsbruder“ en el diccionario alemán » francés

Schnapsbrennerei SUST. f

Schnapsbrennerei

distillerie f

Schnapsidee SUST. f coloq.

Schnapsidee

idée f loufoque coloq.

Schnapsdrossel SUST. f pey. o hum. coloq.

Schnapsdrossel

poivrot(e) m (f)

Schnapsfahne SUST. f coloq.

Schnapsfahne

haleine f qui pue l'alcool coloq.

Ordensbruder SUST. m

Ordensbruder

religieux m

Blutsbruder SUST. m

Blutsbruder

frère m de sang

I . schnappen [ˈʃnapən] V. intr.

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:

chercher à pincer qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

II . schnappen [ˈʃnapən] V. trans. +haben coloq.

1. schnappen (ergreifen):

sich dat. jdn schnappen

harponner qn coloq.

sich dat. etw schnappen

se choper qc coloq.

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten)

choper coloq.

Halbbruder SUST. m

Halbbruder

demi-frère m

mein Halbbruder väterlicherseits/mütterlicherseits

mon frère consanguin/utérin

Pennbruder [ˈpɛn-] SUST. m pey. coloq.

1. Pennbruder (Landstreicher):

Pennbruder

vagabond m

Pennbruder

clochard m pey. coloq.

2. Pennbruder (Person, die viel schläft):

Pennbruder

dormeur(-euse) m (f)

Schnappmesser SUST. nt

Schnappmesser

couteau m à cran d'arrêt

Radaubruder SUST. m coloq.

Radaubruder

chahuteur(-euse) m (f)

Gastbruder SUST.

Entrada creada por un usuario

Gastbruder (Sohn der Gastfamilie eines Austauschschülers)

frère d'accueil can