Traducciones de „schmauchen“ en el diccionario alemán » francés

schlauchen V. tr, itr V coloq.

schlauchen

pomper coloq.

schmausen [ˈʃmaʊzən] V. intr. elev.

schmausen

se régaler

schmausen

se délecter liter.

das gibt ein Schmausen!

ça va être un régal !

schmachten [ˈʃmaxtən] V. intr. elev.

schmachten

languir elev.

vor Sehnsucht schmachten

languir de désir

jdn schmachten lassen

faire languir qn elev.

nach jdm schmachten

languir d'amour pour qn elev.

nach etw schmachten

avoir envie de qc

schmachtend ADJ.

schmachtend

langoureux(-euse)

schmähen [ˈʃmɛːən] V. trans. elev.

schmähen

honnir liter.

eine viel geschmähte Autorin

une femme auteur très critiquée

schmatzen [ˈʃmatsən] V. intr.

1. schmatzen:

schmatzen

faire du bruit en mâchant

schmatzend

en mâchant bruyamment

2. schmatzen (aufdrücken):

jdm einen Kuss auf die Wange schmatzen

donner un gros baiser sur la joue à qn

schwach|machenGR V. trans. coloq.

jdn schwachmachen

faire craquer qn coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mach mich nicht schwach!

tu veux me faire marcher ! coloq.

Schmackes [ˈʃmakəs] SUST.

mit Schmackes DIAL coloq. werfen, treten, schlagen

de toutes ses forces

mit Schmackes fahren, brausen

à fond la caisse coloq.

mit Schmackes fahren, brausen

à fond les gamelles coloq.

schmachvoll

schmachvoll → schmählich

Véase también: schmählich

I . schmählich elev. ADJ.

schmählich

ignominieux(-euse) liter.

II . schmählich elev. ADV.

schmählich

ignominieusement liter.

schmackhaft [ˈʃmakhaft] ADJ. elev.

schmackhaft Speise

savoureux(-euse)

locuciones, giros idiomáticos:

jdm etw schmackhaft machen

susciter l'intérêt de qn pour qc

Schmucksachen

Schmucksachen → Schmuckwaren

Véase también: Schmuckwaren

Schmuckwaren SUST. Pl

Schmuckwaren

bijoux mpl