Traducciones de „schlichen“ en el diccionario alemán » francés

I . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. intr. +sein

1. schleichen:

schleichen

se déplacer furtivement

durch den Garten schleichen

se glisser à travers le jardin

ums Haus schleichen

rôder autour de la maison

2. schleichen coloq. (langsam fahren):

schleichen

se traîner coloq.

II . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

sich nach draußen/zum Telefon schleichen

se glisser furtivement dehors/jusqu'au téléphone

sich ins Haus/aus dem Haus schleichen

entrer dans/sortir de la maison furtivement

locuciones, giros idiomáticos:

schleich dich! al. s., austr. inform.

fous le camp ! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Angeblich schlichen die Bauern in den Nächten zu den Äckern und stahlen die Kartoffelsaat, um sie auf den eigenen Äckern anzupflanzen und die Wachsoldaten hätten dies auftragsgemäß übersehen.

de.wikipedia.org

Versklavte Kinder schlichen in einen geschlossenen Raum in einer Seitengasse, um ab 23 oder 24 Uhr am Unterricht teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Pimpfe, die ganz hinten bei dem Marsch gingen, schlichen sich beim Umrunden einer Kirche weg, um sich in diese hineinzubegeben und am Gottesdienst teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Beim Kopieren schlichen sich auch einige Textfehler ein.

de.wikipedia.org