Traducciones de „runterpurzeln“ en el diccionario alemán » francés

herunter|purzeln V. intr. +sein

herunterpurzeln

dégringoler

runter|putzen V. trans. coloq.

jdn runterputzen

descendre qn [en flammes] coloq.

I . runter|stürzen coloq. V. intr. +sein

die Treppe runterstürzen (fallen)

se casser la figure [ou la gueule coloq.] en dévalant l'escalier

die Treppe runterstürzen (fallen)

dégringoler dans l'escalier coloq.

die Treppe runterstürzen (rennen)

dévaler l'escalier quatre à quatre

die Treppe runterstürzen (rennen)

dégringoler l'escalier coloq.

von der Leiter/vom Baum ... runterstürzen

dégringoler de l'échelle/de l'arbre... coloq.

I . runter|hungern coloq. V. trans.

[sich dat.] ein paar Kilo runterhungern

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

II . runter|hungern coloq. V. v. refl.

sich auf fünfzig Kilo runterhungern

descendre à 50 kilos en faisant un régime strict