Traducciones de „reizenden“ en el diccionario alemán » francés

I . reizen [ˈraɪtsən] V. trans.

1. reizen (verlocken):

reizen

attirer

es reizt mich etw zu tun

ça me tente de faire qc

2. reizen MED.:

reizen (angreifen)

irriter

3. reizen (provozieren):

reizen

provoquer

jdn [dazu] reizen etw zu tun

pousser qn à faire qc

II . reizen [ˈraɪtsən] V. intr.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen/Weinen reizen

provoquer le rire/les larmes

2. reizen MED.:

reizen Gestank, Pollen:

être irritant(e)

3. reizen NAIPES:

reizen

surenchérir

Véase también: gereizt

I . gereizt [gəˈraɪtst] V.

gereizt part. pas. von reizen

II . gereizt [gəˈraɪtst] ADJ.

gereizt Person, Ton

agacé(e)

gereizt Atmosphäre, Stimmung

de grande nervosité

III . gereizt [gəˈraɪtst] ADV.

gereizt

avec irritation [ou agacement]

reizend ADJ.

1. reizend:

reizend Mensch

charmant(e)

reizend [An]blick, Städtchen, Wohnung

ravissant(e)

das ist reizend von dir

c'est gentil de ta part

2. reizend irón.:

das sind ja reizende Aussichten!

c'est une perspective absolument mirifique !

eine reizende Idee!

une idée tout à fait charmante !

das ist ja reizend!

c'est charmant !