Traducciones de „rattenfang“ en el diccionario alemán » francés

Rattenfänger SUST. m pey.

Rattenfänger

enjôleur m

Rattenfalle SUST. f

Rattenfalle

piège m à rats

Rattenfalle

ratière f

Kundenfang SUST. m pey. sin pl.

Kundenfang

retape f coloq.

auf Kundenfang gehen

faire de la retape coloq.

Robbenfang

Robbenfang → Robbenjagd

Véase también: Robbenjagd

Robbenjagd SUST. f

Robbenjagd

chasse f aux phoques

Dummenfang SUST. m sin pl. pey.

Dummenfang

attrape-nigaud m

auf Dummenfang ausgehen [o. sein]

n'attendre que la bonne poire coloq.

Uranfang [ˈuːɐ-] SUST. m

Uranfang

origines fpl

Bauernfang

auf Bauernfang gehen pey. coloq.

chercher un pigeon coloq.

Textanfang SUST. m

Textanfang

début m du texte

Seitenanfang SUST. m TIPOGR., INFORM.

Seitenanfang

haut m de page

etw an den Seitenanfang stellen

placer qc en haut de la page

Absatzanfang SUST. m a. INFORM.

Absatzanfang

début m de/du paragraphe

Rattenplage SUST. f

Rattenplage

invasion f de rats

Stimmenfang SUST. m

auf Stimmenfang gehen

aller à la pêche aux voix [ou aux suffrages]

Rattenschwanz SUST. m

1. Rattenschwanz (Schwanz einer Ratte):

Rattenschwanz

queue f de rat

2. Rattenschwanz coloq. (unübersehbare Menge):

ein Rattenschwanz von Problemen

une flopée de difficultés coloq.

3. Rattenschwanz coloq. (Frisur):

Rattenschwanz

queue-de-rat f

Rattengift SUST. nt

Rattengift

mort-aux-rats f

Rattenloch SUST. nt

1. Rattenloch (von Ratten gegrabenes Loch):

Rattenloch

trou m de rats

2. Rattenloch pey. coloq. (schäbige Behausung):

Rattenloch

trou m à rat pey. coloq.

Rattenbekämpfung SUST. f

Rattenbekämpfung

lutte f anti-rats

Rattenbekämpfung

dératisation f

Zeilenanfang SUST. m

Zeilenanfang

début m de la/de ligne