Traducciones de „racleuse“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Raclette <-, -s> [ˈraklɛt, raˈklɛt] SUST. f <-s, -s> SUST. nt

Raclette

raclette f

Schleuse <-, -n> [ˈʃlɔɪzə] SUST. f

1. Schleuse NÁUT.:

Schleuse

écluse f

2. Schleuse (Durchgangskammer):

Schleuse

sas m

Masseuse <-, -n> [maˈsøːzə] SUST. f

Masseuse

masseuse f

FritteuseGR <-, -n> [friˈtøːzə] SUST. f

Fritteuse

friteuse f

schleusen V. trans.

1. schleusen (führen):

jdn durch die Innenstadt/zum Bahnhof schleusen

diriger qn à travers le centre ville/jusqu'à la gare

2. schleusen (heimlich bringen):

jdn/etw durch den Zoll/über die Grenze schleusen

faire passer qn/qc en douce à travers la douane/la frontière

jdn in eine Firma schleusen

infiltrer qn dans une entreprise

3. schleusen NÁUT.:

schleusen

écluser

Schleuser(in) <-s, -> [ˈʃlɔɪzɐ] SUST. m(f) inform.

Schleuser(in)

passeur(-euse) m (f) coloq.

Balletteuse <-, -n> [balɛˈtøːzə] SUST. f elev.

Balletteuse

ballerine f

Kanalschleuse SUST. f

Kanalschleuse

écluse f sur un/le canal

Raclettekäse [raˈklɛt-] SUST. m

Raclettekäse

fromage m à raclette

Luftschleuse SUST. f TÉC.

Luftschleuse

sas m

Friseuse <-, -n> [friˈzøːzə] SUST. f

Friseuse

coiffeuse f

FriteuseGA

Friteuse → Fritteuse

Véase también: Fritteuse

FritteuseGR <-, -n> [friˈtøːzə] SUST. f

Fritteuse

friteuse f

Fischreuse SUST. f

Fischreuse

nasse f

colleteuse SUST. f

colleteuse

Sammlerin f

ein|schleusen V. trans.

einschleusen

introduire clandestinement

jdn in die Schweiz/nach Europa einschleusen

introduire qn clandestinement en Suisse/en Europe

durch|schleusen V. trans.

1. durchschleusen NÁUT.:

durchschleusen (Schiff)

écluser

2. durchschleusen coloq.:

durchschleusen

faire passer

jdn durch den Nebeneingang durchschleusen

faire passer qn par l'entrée latérale

jdn durch eine Kontrolle/Grenze durchschleusen

faire passer un contrôle/une frontière à qn