Traducciones de „podél“ en el diccionario alemán » francés

Model <-s, -s> [ˈmɔdəl] SUST. nt

Model

modèle m

Godel <-, -n> [ˈgoːdl] SUST. f austr. (Patin)

Godel

marraine f

Rodel¹ <-s, Rödel> [ˈroːdəl] SUST. m al. s., suizo (Verzeichnis)

Rodel

fichier m

Podex <-[es], -e> [ˈpoːdɛks] SUST. m coloq.

Podex

derrière m coloq.

Dödel <-s, -> [ˈdøːdəl] SUST. m coloq.

1. Dödel (Idiot):

Dödel

andouille f coloq.

Dödel

abruti(e) m (f) coloq.

Dödel

gland m coloq.

2. Dödel (Penis):

Dödel

zizi m coloq.

Madel <-s, -n> SUST. nt al. s., austr., Mädel [ˈmɛːdəl] <-s, -[s]> SUST. nt

Madel

[jeune] fille f

I . fidel [fiˈdeːl] coloq. ADJ.

fidel Person

joyeux(-euse)

fidel Person

gai(e)

II . fidel [fiˈdeːl] coloq. ADV.

fidel

joyeusement

Nadel <-, -n> [ˈnaːdəl] SUST. f

1. Nadel:

Nadel (Nähnadel, Stricknadel)

aiguille f

Nadel (Stecknadel)

épingle f

2. Nadel (nadelförmiges Blatt):

Nadel

aiguille f

3. Nadel TÉC.:

Nadel eines Messinstruments

aiguille f

locuciones, giros idiomáticos:

an der Nadel hängen inform.

être accro [ou se shooter] à l'héroïne coloq.

von der Nadel wegkommen inform.

décrocher coloq.

Nudel <-, -n> [ˈnuːdəl] SUST. f

1. Nudel meist Pl (Beilage):

Nudeln

pâtes fpl

2. Nudel (Suppennudel):

Nudel

vermicelle m

locuciones, giros idiomáticos:

[sie ist] eine komische Nudel coloq.

[elle est] un drôle de numéro coloq.

Pudel <-s, -> [ˈpuːdəl] SUST. m

Pudel

caniche m

locuciones, giros idiomáticos:

das also ist des Pudels Kern

voilà le fin mot de l'histoire

wie ein begossener Pudel dastehen coloq.

être là, l'oreille basse

Rudel <-s, -> SUST. nt

Rudel

harde f

in Rudeln auftreten/leben

surgir/vivre en harde

Tadel <-s, -> [ˈtaːdəl] SUST. m

1. Tadel (Ermahnung, Vorwurf):

Tadel

réprimande f

2. Tadel elev. (Makel):

ohne Tadel sein

être irréprochable

Wedel <-s, -> [ˈveːdəl] SUST. m

1. Wedel (Blatt):

Wedel eines Farns

feuille f pennée

Wedel einer Palme

palme f

2. Wedel (Staubwedel):

Wedel

plumeau m

Popel <-s, -> [ˈpoːpəl] SUST. m coloq.

1. Popel:

Popel

crotte f de nez

2. Popel pey. (unbedeutender Mensch):

Popel

couillon m coloq.

Troddel <-, -n> [ˈtrɔdəl] SUST. f MODA

Troddel

houppe f

Podest <-[e]s, -e> [poˈdɛst] SUST. nt o m

Podest

estrade f

Trödel <-s; sin pl.> [ˈtrøːdəl] SUST. m coloq.

Trödel

bric-à-brac m coloq.

Kloß, Knödel m

Kloß → Knödel

Kloß

boule pochée à base de pomme de terre

BändelGR [ˈbɛndl] SUST. m

Bändel

lacet m