Traducciones de „plotë“ en el diccionario alemán » francés

pleite [ˈplaɪtə] ADJ. coloq.

pleite sein Person:

être fauché(e) coloq.

pleite sein Firma:

être en déconfiture coloq.

Flotte <-, -n> [ˈflɔtə] SUST. f MILIT.

Flotte

flotte f

Flöte <-, -n> [ˈfløːtə] SUST. f

1. Flöte (Instrument):

Flöte

flute (flûte) f

Flöte spielen

jouer de la flute (flûte)

2. Flöte (Kelchglas):

Flöte

flute (flûte) f [à champagne]

3. Flöte (Pfeife):

Flöte eines Wasserkessels

sifflet m

Laote (Laotin) <-n, -n> [laˈoːtə] SUST. m (f)

Laote (Laotin)

Laotien(ne) m (f)

Pfote <-, -n> [ˈpfoːtə] SUST. f

1. Pfote:

Pfote

patte f

2. Pfote inform. (Hand):

Pfoten weg!

bas les pattes ! coloq.

Quote <-, -n> [ˈkvoːtə] SUST. f

1. Quote (Anteil):

Quote

taux m

die Quote der Schulabgänger ist gestiegen

le pourcentage des élèves ayant terminé leur scolarité a augmenté

2. Quote (Gewinnanteil):

Quote

gain m

3. Quote (Menge, Anzahl):

Quote

quota m

Plotter <-s, -> [ˈplɔtɐ] SUST. m INFORM.

Plotter

traceur m

eine Zeichnung per Plotter erstellen

élaborer un dessin au moyen d'un traceur

Eilbote (-botin) SUST. m (f)

Eilbote (-botin)

porteur(-euse) m (f) spécial(e)

durch Eilboten

par porteur(-euse) spécial(e)

Plombe <-, -n> [ˈplɔmbə] SUST. f

1. Plombe (Bleisiegel):

Plombe

plomb m

2. Plombe (Zahnplombe):

Plombe

plombage m

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUST. f

1. Platte (Steinplatte, Keramikplatte):

Platte (klein)

carreau m

Platte (groß)

dalle f

2. Platte (Metallplatte):

Platte

plaque f

3. Platte (Servierplatte):

Platte

plateau m

4. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

assiette f anglaise

5. Platte coloq. (Glatze):

Platte

calvitie f

6. Platte (Schallplatte):

Platte

disque m

7. Platte (Kochplatte):

Platte

plaque f [électrique]

locuciones, giros idiomáticos:

ständig die alte Platte auflegen coloq.

entonner [toujours] le même refrain

eine andere [o. neue] Platte auflegen coloq.

changer de disque coloq.

die Platte kennen coloq.

connaître la chanson [ou la musique]

Platte machen inform.

être S.D.F.

putz die Platte! coloq.

débarrasse le plancher ! coloq.

Pleite <-, -n> SUST. f coloq.

1. Pleite (Konkurs):

Pleite

faillite f

Pleite machen

tomber en déconfiture coloq.

2. Pleite (Reinfall):

Pleite

fiasco m

mit jdm/etw eine Pleite erleben

faire un bide [ou flop] avec qn/qc coloq.

Kojote <-n, -n> [koˈjoːtə] SUST. m

Kojote

coyote m

Schote <-, -n> [ˈʃoːtə] SUST. f

Schote

cosse f

Zygote <-, -n> [tsyˈgoːtə] SUST. f BIOL., MED.

Zygote

zygote m

Plot SUST.

Entrada creada por un usuario

Plot m LIT.

intrigue f