Traducciones de „ormes“ en el diccionario alemán » francés

Kirmes <-, -sen> [ˈkɪrməs, ˈkɪrmɛs] SUST. f DIAL

Kirmes

kermesse f

auf die Kirmes gehen

aller à la kermesse

Pommes [ˈpɔməs] SUST.

Pommes Pl coloq.:

Pommes

frites fpl coloq.

Formel <-, -n> SUST. f

Formel

formule f

eine Formel für etw aufstellen

rédiger une formule de qc

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf eine einfache/überzeugende Formel bringen

résumer qc à une formule simple/convaincante

I . formen V. trans.

1. formen (modellieren):

formen

former

formen

modeler

etw aus etw formen

former [ou modeler] qc en qc

hübsch geformt Nase, Büste

bien fait(e)

wie von Künstlerhand geformt

comme modelé(e) par la main d'un artiste

2. formen (bilden):

formen (Laut, Wort)

former

3. formen (prägen):

formen

marquer

II . formen V. v. refl.

sich formen

se former

sich zu etw formen

prendre la forme de qc

Former(in) <-s, -> SUST. m(f) INDUST.

Former(in)

mouleur m

normen [ˈnɔrmən] V. trans.

normen

standardiser

genormt

standard inv.

Limes <-, -> [ˈliːmɛs] SUST. m

1. Limes sin pl. HIST.:

der Limes

le limès (limes)

2. Limes MAT.:

Limes

limite f

orten [ˈɔrtən] V. trans.

1. orten:

orten (Flugzeug, Signal, U-Boot, Sandbank)

localiser

2. orten coloq. (ausmachen):

jdn schon geortet haben

avoir déjà repéré qn coloq.