Traducciones de „nackdelen“ en el diccionario alemán » francés

nach|spielen V. trans.

1. nachspielen MÚS.:

nachspielen

rejouer

sie lässt ihn einzelne Töne nachspielen

elle lui fait répéter des notes après elle

2. nachspielen FÚT.:

fünf Minuten nachspielen lassen

faire jouer cinq minutes d'arrêts de jeu

Nackedei <-s, -s> [ˈnakədaɪ] SUST. m hum. coloq. (Kind)

Nackedei

petit enfant m tout nu

das Foto zeigt ihn als zweijährigen Nackedei

sur la photo, c'est lui, en gros baigneur, quand il avait deux ans

ab|zielen V. intr.

1. abzielen (treffen wollen):

mit seiner Frage auf jdn/etw abzielen

viser qn/vouloir en venir à qc avec sa question

auf jdn/etw abzielen Bemerkung, Seitenhieb:

viser qn/qc

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

où veux-tu en venir avec ta remarque ?

2. abzielen (zum Ziel haben):

auf etw acus. abzielen Person:

avoir qc en vue

auf etw acus. abzielen Gesetz, Maßnahme:

viser à qc

Nacktbaden <-s; kein pl.> SUST. nt

Nacktbaden

baignade f nue/nudiste