Traducciones de „mittarbeiten“ en el diccionario alemán » francés

mit|arbeiten V. intr.

1. mitarbeiten (mitwirken):

mitarbeiten

collaborer

an etw dat. mitarbeiten

collaborer à qc

2. mitarbeiten ENS., UNIV.:

im Unterricht mitarbeiten

participer en cours

3. mitarbeiten coloq. (ebenfalls arbeiten):

mitarbeiten

bosser aussi coloq.

seine Frau braucht nicht mitzuarbeiten

sa femme n'a pas besoin de bosser coloq.

tot|arbeiten V. v. refl. coloq.

sich totarbeiten

se tuer à force de travailler coloq.

Mitarbeiter(in) SUST. m(f)

1. Mitarbeiter (Beschäftigter):

Mitarbeiter(in)

collaborateur(-trice) m (f)

der Betrieb hat ein Drittel der Mitarbeiter entlassen

l'entreprise a licencié un tiers du personnel

2. Mitarbeiter (Honorarkraft):

freier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin

collaborateur m indépendant/collaboratrice f indépendante

wissenschaftlicher Mitarbeiter

chercheur m indépendant

3. Mitarbeiter HIST.:

inoffizieller Mitarbeiter der Stasi

informateur du service des renseignements de l'ancienne RDA

I . ein|arbeiten V. v. refl.

sich einarbeiten (am Arbeitsplatz)

s'adapter

sich in etw acus. einarbeiten

se mettre au courant de qc

II . ein|arbeiten V. trans.

1. einarbeiten (einweisen):

einarbeiten

former

jdn in etw acus. einarbeiten

initier qn à qc

2. einarbeiten (einfügen):

einarbeiten (Ergänzung, Zitat)

insérer

einarbeiten (Futter, Polster)

coudre

hin|arbeiten V. intr.

auf etw acus. hinarbeiten

rechercher qc

darauf hinarbeiten, dass

faire en sorte que +subj.

kaputtarbeiten V. v. refl. coloq.

sich kaputtarbeiten

se tuer à la tâche