Traducciones de „loszerrend“ en el diccionario alemán » francés

los|ziehen V. intr. irreg. +sein coloq.

losziehen

foutre le camp coloq.

wir ziehen schon mal los

[allez,] on se casse coloq.

entzerren* V. trans.

1. entzerren (zeitlich):

entzerren

étaler

2. entzerren TÉC.:

entzerren

égaliser

entzerren

corriger la distorsion de

I . verzerren* V. trans.

1. verzerren (verziehen):

verzerren (Mund)

tordre

das Gesicht vor Schmerz/Wut verzerren

grimacer de douleur/colère

2. verzerren (entstellen):

jds Gesicht verzerren Hass, Schmerz:

déformer le visage de qn

3. verzerren (verfälschen):

verzerren (Ereignisse, Tatsachen)

déformer

verzerren (Wettbewerb)

fausser

etw verzerrt wiedergeben/darstellen

donner une version déformée de qc

4. verzerren ÓPT., FOTO:

verzerren

déformer

II . verzerren* V. v. refl.

sich zu einer Grimasse verzerren Gesicht, Gesichtszüge:

se déformer en grimace

sich vor Wut/Schmerz verzerren

se distordre sous la colère/douleur

weg|zerren V. trans.

wegzerren

arracher

jdn von dem Schaufenster wegzerren

vouloir éloigner qn de force de la vitrine

Modetrend SUST. m

Modetrend

tendance f de la mode

I . klirrend ADJ.

klirrend Frost, Kälte

glacial(e)

wir haben klirrenden Frost

il gèle à pierre fendre

II . klirrend ADV.

klirrend kalt

terriblement

verwirrend ADJ.

verwirrend

troublant(e)

verwirrend

déconcertant(e)

I . belehrend pey. ADJ.

belehrend

doctoral(e)

II . belehrend pey. ADV.

belehrend

doctoralement

belehrend den Finger heben

lever le doigt d'un air professoral

I . verheerend ADJ.

1. verheerend:

verheerend Orkan

dévastateur(-trice)

2. verheerend coloq. (schlimm):

verheerend aussehen

avoir une touche pas possible coloq.

II . verheerend ADV.

verheerend toben

affreusement

sich verheerend auswirken

avoir des effets dévastateurs [ou des conséquences dévastatrices]

I . herzzerreißend ADJ.

herzzerreißend

déchirant(e)

II . herzzerreißend ADV.

herzzerreißend

de façon déchirante

pulsierend ADJ.

Entrada creada por un usuario

pulsierend

pulsatif